Aperçu
L'expression -아/어 달라고 하다 est utilisée pour rapporter indirectement une demande ou un ordre formulé par quelqu'un, spécifiquement lorsque l'action demandée doit être effectuée au bénéfice du locuteur original (la personne qui fait la demande). Cela signifie essentiellement « dire que l'on veut que quelqu'un fasse quelque chose pour soi ».
Utilisation
Ce modèle grammatical est une combinaison de deux éléments clés : la structure -아/어 주다 (signifiant « faire quelque chose pour quelqu'un ») et le marqueur de citation indirecte -고 하다. Lorsque la demande originale est adressée à l'auditeur (ou à la personne qui relaie le message) pour effectuer une action au bénéfice du locuteur original, 주다 se transforme en 달라고 하다.
Il est utilisé pour :
- Rapporter une faveur ou une demande que quelqu'un vous a demandé (ou a demandé à une autre personne) de faire pour lui.
- Souligner que l'action est au bénéfice de la personne qui a fait la demande.
- Relayer des ordres ou des instructions dont le résultat sert les besoins du locuteur original.
Exemple :
Demande originale : "저 좀 도와주세요." (S'il vous plaît, aidez-moi.)
Citation indirecte : "그 사람이 저를 도와 달라고 했어요." (Cette personne m'a demandé de l'aider.)
Règles de conjugaison
La conjugaison suit les règles standard de liaison -아/어, suivies de 달라고 하다.
-
Radical verbal se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아 달라고 하다
- Exemple : 찾다 (trouver) → 찾아 달라고 하다 (demander à quelqu'un de trouver quelque chose pour soi)
- Exemple : 오다 (venir) → 와 달라고 하다 (demander à quelqu'un de venir pour soi)
-
Radical verbal se terminant par d'autres voyelles ou une consonne : Ajoutez -어 달라고 하다
- Exemple : 먹다 (manger) → 먹어 달라고 하다 (demander à quelqu'un de manger quelque chose pour soi)
- Exemple : 만들다 (faire/fabriquer) → 만들어 달라고 하다 (demander à quelqu'un de fabriquer quelque chose pour soi)
-
Radical verbal se terminant par 하다 : Changez en -해 달라고 하다
- Exemple : 공부하다 (étudier) → 공부해 달라고 하다 (demander à quelqu'un d'étudier pour soi)
- Exemple : 전화하다 (appeler) → 전화해 달라고 하다 (demander à quelqu'un d'appeler pour soi)
Le coin du savoir
- Distinction avec -아/어 주라고 하다 : Il est crucial de différencier -아/어 달라고 하다 de -아/어 주라고 하다.
- -아/어 달라고 하다 : Le locuteur original a demandé à l'auditeur (ou à quelqu'un d'autre) de faire quelque chose au bénéfice du locuteur original.
- Exemple : "친구가 저에게 책을 빌려 달라고 했어요." (Mon ami m'a demandé de lui prêter un livre.)
- -아/어 주라고 하다 : Le locuteur original a demandé à l'auditeur (ou à quelqu'un d'autre) de faire quelque chose au bénéfice d'une tierce personne.
- Exemple : "친구가 동생에게 책을 빌려 주라고 했어요." (Mon ami m'a demandé de prêter un livre à mon frère/ma sœur cadet(te).)
- Forme raccourcie : L'expression -아/어 달라고 하다 peut être raccourcie en -아/어 달래다 dans le langage informel.
- Exemple : "엄마가 빨리 오라고 달랬어요." (Maman m'a demandé de venir rapidement.)