Dictionnaire d'expressions — article complet
Énumération et ajout · et, avec, en compagnie de
-랑/이랑 est une particule polyvalente en coréen, principalement utilisée pour relier des noms. Elle remplit deux fonctions principales : énumérer des éléments (similaire à 'et') et indiquer la compagnie ou le partenariat (similaire à 'avec'). Elle est largement utilisée dans le coréen décontracté et conversationnel, ce qui en fait un choix très courant et naturel dans la vie quotidienne.
Énumération (et) Lorsqu'elle est utilisée pour l'énumération, -랑/이랑 relie deux noms ou plus, les listant comme des éléments partageant une relation commune ou faisant partie d'un groupe. Elle fonctionne de manière similaire au mot français 'et' lors de l'énumération de choses.
Compagnie/Partenariat (avec) Cette particule indique également qu'une action est effectuée avec quelqu'un ou quelque chose. Elle précise le compagnon ou le partenaire impliqué dans une activité. Elle est souvent suivie d'adverbes comme 같이 (ensemble) ou 함께 (ensemble) pour souligner la nature partagée de l'action.
Le choix entre -랑 et -이랑 dépend de la terminaison du nom précédent (voyelle ou consonne) :
-랑/이랑 est généralement considéré comme plus informel et conversationnel que -과/와. Alors que -과/와 peut être utilisé dans des contextes formels et informels, -랑/이랑 est presque exclusivement utilisé dans des situations parlées et décontractées. Une autre particule similaire est -하고, qui est également couramment utilisée en coréen parlé et peut souvent être interchangée avec -랑/이랑 sans différence significative de sens, bien que -하고 puisse sembler légèrement plus neutre en termes de formalité que -랑/이랑.
Pour insister sur l'idée de 'faire ensemble', -랑/이랑 est fréquemment associé à 같이 ou 함께 (par exemple, 친구랑 같이 영화를 봤어요 - J'ai regardé un film avec mon ami).