Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et concession · mais, cependant, bien que, tandis que, à condition que
La terminaison connective V+(으)되 est une structure grammaticale formelle et quelque peu archaïque utilisée pour lier deux propositions. Elle remplit principalement deux fonctions : exprimer un contraste ou une concession entre la proposition précédente et la suivante, ou introduire une condition ou un énoncé rapporté dans un style plus classique. Bien qu'elle ne soit pas couramment utilisée dans le coréen parlé moderne, elle apparaît fréquemment dans les textes écrits, les proverbes, les documents juridiques ou les discours formels, conférant un ton sophistiqué et souvent littéraire.
V+(으)되 relie une proposition précédente (V1) à une proposition suivante (V2), indiquant une relation entre elles.
Contraste ou concession : C'est l'usage moderne le plus courant. Elle fonctionne de manière similaire à -지만 (mais) ou -으나 (bien que), présentant la seconde proposition comme une idée opposée ou exceptionnelle par rapport à la première. La nuance est souvent : « X est vrai, mais Y est également vrai (ou se produit). »
Introduction d'une condition ou d'un énoncé rapporté (style ancien) : Dans des contextes plus classiques ou formels, V+(으)되 peut introduire une condition ou une affirmation généralement admise ou rapportée, souvent suivie d'un « mais » ou « cependant » implicite. Elle peut se traduire par « à condition que », « on dit que... mais », ou « bien qu'il soit vrai que... ». Cet usage est moins fréquent dans le coréen contemporain mais se retrouve dans les proverbes, les textes historiques ou les déclarations très formelles.
La conjugaison de V+(으)되 dépend du son final du radical verbal :
Si le radical verbal se termine par une voyelle ou ㄹ (ri-eul) : Attachez -되.
Si le radical verbal se termine par une consonne (autre que ㄹ) : Attachez -으되.
V+(으)되 porte une saveur distinctement formelle, littéraire, voire archaïque. Bien qu'elle exprime le contraste ou la concession, elle est beaucoup moins courante dans la conversation quotidienne que ses équivalents comme -지만, -는데/은데 ou -으나. Utiliser V+(으)되 dans un langage courant pourrait sembler trop dramatique ou déplacé. On la rencontre souvent dans les proverbes (속담), les documents juridiques, les textes philosophiques ou les récits historiques, où son ton formel est approprié. Pour les apprenants, comprendre sa signification est crucial pour la compréhension écrite, mais sa production active en coréen parlé devrait généralement être limitée à des contextes très formels ou spécifiques.