Aperçu
때 est une expression polyvalente en coréen qui sert principalement à préciser quand une action ou un état se produit. Elle peut être attachée à des radicaux verbaux, des radicaux adjectivaux, ou suivre directement des noms pour créer une proposition temporelle, répondant ainsi à la question « à quel moment ? » ou « pendant quelle période ? ».
Utilisation
Cette expression est utilisée pour décrire les circonstances ou la période entourant un événement. Lorsqu'elle est attachée à un verbe ou un adjectif, elle indique que l'action ou l'état décrit par la proposition principale se produit simultanément ou pendant la période du verbe/adjectif précédent. Pour les noms, cela signifie simplement « au moment de [nom] » ou « pendant [nom] ». C'est essentiel pour former des phrases complexes décrivant des relations temporelles.
Règles de conjugaison
때 s'attache différemment selon le mot précédent :
-
Verbes et adjectifs se terminant par une consonne (sauf ㄹ) :
- Attachez -을 때
- Exemple : 먹다 (manger) → 먹을 때 (quand on mange)
- Exemple : 좋다 (être bon) → 좋을 때 (quand c'est bon)
-
Verbes et adjectifs se terminant par une voyelle ou la consonne ㄹ :
- Attachez -ㄹ 때
- Exemple : 가다 (aller) → 갈 때 (quand on va)
- Exemple : 만들다 (fabriquer) → 만들 때 (quand on fabrique)
- Exemple : 예쁘다 (être joli) → 예쁠 때 (quand c'est joli)
-
Noms :
- Attachez 때 directement après le nom.
- Exemple : 점심 (déjeuner) → 점심때 (à l'heure du déjeuner)
- Exemple : 방학 (vacances) → 방학 때 (pendant les vacances)
Le saviez-vous ?
- Temps passé : Pour exprimer « quand [quelque chose] est arrivé » (temps passé), vous pouvez utiliser la forme passée du verbe/adjectif avant 때, généralement -았/었을 때. Par exemple, 먹었을 때 (quand j'ai mangé), 갔을 때 (quand je suis allé).
- Temps futur/Conjecture : Bien que -(으)ㄹ 때 puisse lui-même impliquer le futur ou un moment général, pour une situation future ou hypothétique plus explicite, vous pourriez le voir combiné avec d'autres marqueurs du futur, bien que -(으)ㄹ 때 suffise souvent pour des contextes futurs généraux.
- Distinction avec -면서 : Bien que les deux indiquent des actions simultanées, -(으)ㄹ 때 spécifie une période ou une condition générale, tandis que -면서 indique spécifiquement deux actions effectuées par le même sujet exactement au même moment.
- 때 peut également fonctionner comme un nom autonome signifiant « temps », « moment », « occasion ».
- Exemple : 지금이 때다. (C'est le moment / C'est l'occasion.)