Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Malgré, en dépit de, indépendamment de
La structure grammaticale coréenne -에도 불구하고 est une terminaison connective formelle et forte utilisée pour exprimer le contraste et la concession. Elle signifie qu'une action ou une situation se produit malgré ou en dépit de une condition ou un obstacle précédent qui semblerait logiquement l'empêcher. Cette expression souligne une divergence significative entre un résultat attendu et le résultat réel, véhiculant souvent un sentiment de résilience, de détermination ou un tournant inattendu des événements.
Ce modèle est principalement utilisé pour relier une proposition ou un nom précédent qui présente une circonstance gênante à une proposition suivante qui décrit une action ou un état qui se produit indépendamment de cette circonstance. Il porte une emphase plus forte sur l'aspect « malgré » par rapport aux terminaisons concessives plus simples comme -아/어도 ou -지만. -에도 불구하고 se trouve couramment dans des contextes formels tels que les reportages, les articles académiques, les déclarations officielles et les discussions sérieuses. Il peut s'attacher directement aux noms ou à la forme nominalisée des verbes et des adjectifs.
La conjugaison de -에도 불구하고 dépend de son attachement à un nom ou à un verbe/adjectif.
Attachement aux noms : Ajoutez simplement -에도 불구하고 directement après le nom. Nom + -에도 불구하고 Ex : 날씨 (météo) → 날씨에도 불구하고 Ex : 노력 (effort) → 노력에도 불구하고
Attachement aux verbes et adjectifs : Nominalisez d'abord le verbe ou l'adjectif en utilisant -(으)ㅁ puis attachez -에도 불구하고.