V+고자

Aperçu

La terminaison connective -고자 est utilisée pour exprimer le but ou l'intention derrière l'action décrite dans la proposition suivante. Elle signifie que l'action dans la proposition principale est effectuée pour ou dans le but de réaliser l'action dans la proposition en -고자. Elle porte un ton relativement formel et souvent écrit.

---

Utilisation

-고자 relie deux propositions où la proposition précédente (V+고자) énonce le but ou la raison de l'action dans la proposition suivante. Elle est généralement utilisée lorsque le locuteur ou le sujet a un objectif clair, délibéré et souvent significatif en tête.

Bien que similaire à d'autres expressions de but comme -(으)러 (pour aller/venir faire quelque chose) ou -기 위해(서) (afin de), -고자 implique souvent un but plus déterminé, officiel ou formel. On la rencontre fréquemment dans les rapports d'actualité, les documents officiels, les écrits académiques ou les discours.

Il est crucial que le sujet de la proposition en -고자 et celui de la proposition principale soient les mêmes. De plus, la proposition principale ne peut pas se terminer par des terminaisons impératives (ex: -(으)세요) ou propositives (ex: -(으)ㅂ시다), car -고자 exprime l'intention ou le but propre du locuteur ou du sujet.

---

Règles de conjugaison

-고자 est simple à conjuguer car elle s'attache directement au radical du verbe, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

• Radical du verbe + 고zа
  • 가다 (aller) + 고자 → 가고자 (afin d'aller)
  • 먹다 (manger) + 고자 → 먹고자 (afin de manger)
  • 만들다 (faire/fabriquer) + 고자 → 만들고자 (afin de faire)
  • 하다 (faire) + 고자 → 하고자 (afin de faire)

---

Le coin du savoir

• Formalité : N'oubliez pas que -고자 est généralement plus formel que -기 위해(서) et beaucoup plus formel que -(으)러. Choisissez-la lorsque vous souhaitez transmettre un sentiment de sérieux ou une intention officielle.
• Cohérence du sujet : Le sujet effectuant l'action dans la proposition en -고자 doit être le même que celui effectuant l'action dans la proposition principale. Par exemple, vous ne pouvez pas dire "나는 친구가 오고자 기다렸다" (J'ai attendu que mon ami vienne) – vous utiliseriez une construction différente pour cela.
• Collocations courantes : Vous verrez souvent -고자 utilisé avec des verbes comme 하다 (하고자), 말하다 (말하고자), 알리다 (알리고자), 제시하다 (제시하고자), surtout dans des contextes formels où le but est d'énoncer, d'informer ou de présenter quelque chose.
• Pas d'impératif/propositif : Comme mentionné, parce qu'elle exprime l'intention propre du sujet, elle ne peut pas être suivie d'ordres ou de suggestions adressés à autrui.