Dictionnaire d'expressions — article complet
Supposition et possibilité · Comment pourrait-on... ? ; Est-il possible que... ? ; Cela ne peut pas être ainsi.
Le modèle grammatical V+(으)리오 est une terminaison de question rhétorique utilisée pour exprimer la conviction forte du locuteur qu'une action ou un état particulier est impossible ou hautement improbable. Il ne sert pas à chercher une réponse, mais à souligner l'incrédulité, la résignation ou le défi du locuteur concernant la possibilité de quelque chose. Cette expression porte une nuance formelle, littéraire ou quelque peu archaïque.
V+(으)리오 est employé lorsque le locuteur veut transmettre que quelque chose dépasse le domaine du possible ou est extrêmement improbable. La question posée est rhétorique, ce qui signifie que le locuteur connaît déjà la réponse (c'est impossible) et utilise la question pour souligner cette impossibilité à l'auditeur ou à lui-même. Elle peut exprimer :
La conjugaison de V+(으)리오 dépend du son final du radical verbal :
Pour les radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -으리오.
Pour les radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou la consonne 'ㄹ' : Ajoutez -리오.
V+(으)리오 partage une fonction similaire avec d'autres terminaisons de questions rhétoriques comme -겠는가 ou -을 수 있겠는가, mais il porte souvent un ton plus profond, dramatique ou poétique. Alors que -겠는가 peut aussi exprimer le doute ou l'impossibilité, V+(으)리오 tend à être plus fort dans son affirmation d'impossibilité et est moins courant dans le coréen parlé contemporain. La réponse implicite à une question en V+(으)리오 est toujours un « non » définitif ou « c'est impossible ». Son utilisation peut rendre une déclaration plus percutante et réfléchie, souvent utilisée lors de la contemplation d'une situation difficile ou d'un destin immuable.