Dictionnaire d'expressions — article complet
Comparaison et degré · Digne d'un N, comme un vrai N, avoir tout d'un N (connotation positive).
La structure grammaticale N+답다 est utilisée pour décrire une personne ou une chose qui incarne véritablement les qualités typiques, idéales ou attendues associées au nom (N) qui précède. Elle signifie que le sujet est à la hauteur de l'essence ou de la norme de ce nom, portant souvent une nuance positive ou valorisante.
Vous utilisez N+답다 lorsque vous voulez exprimer que quelqu'un ou quelque chose est un bon exemple de son genre, ou qu'il possède toutes les caractéristiques attendues ou souhaitées de ce nom. On l'utilise souvent pour féliciter ou affirmer que le sujet agit ou est "comme un vrai N devrait l'être". Par exemple, "학생답다" signifie "être vraiment comme un étudiant" ou "agir comme un étudiant digne de ce nom", impliquant responsabilité, diligence et respect. Ce modèle fonctionne comme un adjectif, ce qui signifie qu'il peut être conjugué pour modifier d'autres noms (N+다운 N) ou agir comme un adverbe (N+답게).
Le modèle N+답다 est simple : il s'attache directement à la fin d'un nom.
Exemples :
Il est important de distinguer N+답다 de modèles similaires comme -스럽다 et -같다.
N+답다 porte presque toujours une nuance positive, indiquant que le sujet répond aux attentes pour ce nom, voire les dépasse.