TalkoriTalkori
ExplorerMon apprentissageBibliothèqueCalendrierExpressionsGuide
← Home
Loading
  1. Dictionnaire d'expressions
  2. /
  3. V+기는(요)

V+기는(요)

Dictionnaire d'expressions — article complet

Contraste et Concession · Pas vraiment ; À peine ; Qu'est-ce que tu veux dire par là... ? ; Ce n'est pas que... ; Au contraire.

Aperçu

La structure grammaticale V+기는(요) est utilisée pour exprimer une réfutation douce ou une reconnaissance partielle de quelque chose qui a été dit par l'interlocuteur. C'est une manière polie d'exprimer un désaccord, de rejeter un compliment ou de minimiser une observation sans être conflictuel.

Utilisation

V+기는(요) sert principalement à adoucir un refus ou un désaccord. Lorsque quelqu'un vous fait un compliment, émet une supposition à votre sujet ou affirme quelque chose avec lequel vous n'êtes pas entièrement d'accord, vous pouvez utiliser cette structure pour répondre avec modestie ou pour corriger doucement votre interlocuteur.

  1. Réfutation/Déni doux : Il est souvent utilisé pour nier ou réfuter poliment une déclaration, surtout lorsque l'interlocuteur vous fait l'éloge ou émet une supposition. Par exemple, si quelqu'un dit "Tu es doué en coréen !", vous pourriez répondre par "잘하기는요" (Pas vraiment / Je suis loin d'être doué). Cela montre de la modestie plutôt qu'un déni direct et tranché.
  2. Reconnaissance partielle : Bien qu'utilisé souvent pour la réfutation, il peut aussi impliquer une reconnaissance partielle de la déclaration, mais avec une nuance indiquant que ce n'est pas aussi significatif ou vrai qu'il n'y paraît. Cela introduit souvent une déclaration contrastée ou une explication qui suit. Par exemple, "바쁘기는 하지만..." (Je suis occupé, mais...).

La particule (요) est facultative et ajoute de la politesse, rendant l'expression plus formelle ou respectueuse.

Règles de conjugaison

La structure V+기는(요) est simple à conjuguer :

  • Attachez simplement -기는(요) directement au radical du verbe, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical du verbe + 기는(요) Exemple Signification
가다 (aller) 가기는(요) 가기는요 Pas vraiment aller / Qu'est-ce que tu veux dire par aller ?
먹다 (manger) 먹기는(요) 먹기는요 Pas vraiment manger / Qu'est-ce que tu veux dire par manger ?
하다 (faire) 하기는(요) 하기는요 Pas vraiment faire / Qu'est-ce que tu veux dire par faire ?
예쁘다 (être joli) 예쁘기는(요) 예쁘기는요 Pas vraiment joli / Qu'est-ce que tu veux dire par joli ?

Le petit plus

Le -기 dans -기는(요) est une terminaison nominalisante qui transforme le verbe en groupe nominal, et -는 est la particule de thème. Cette structure met en évidence l'action ou l'état comme sujet de discussion, permettant au locuteur de commenter ou de réfuter ce sujet spécifique. Cela rend la réfutation ciblée et douce, plutôt qu'un déni global. C'est une expression courante de modestie dans la culture coréenne, surtout lors de la réception de compliments. Bien que d'autres expressions comme "-지 않아요?" puissent également exprimer un déni, -기는(요) porte une nuance nettement plus douce, plus humble ou légèrement évasive (de manière polie).

​
​
  • Choix et alternatives

    • 대신(에)

    au lieu de, à la place de, en échange de, en compensation de

    -(이)나

    ou, soit...soit, jusqu'à, pas moins de, au moins, n'importe quel

    V+건

    que ce soit... ou..., peu importe ce que/qui/où/quand/comment, indépendamment de...

    V+거나

    ou, que ce soit... ou..., soit... soit...

    V+(ㄴ)다든지, (이)라든지

    que ce soit... ou..., comme..., par exemple..., peut-être...

    V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

    ou..., ou quelque chose comme ça, que ce soit... ou..., tel que...

    V+(ㄴ)다든가, (이)라든가

    que ce soit... ou..., comme..., ou quelque chose comme ça

    V+든가

    ou..., pourquoi ne pas..., que dirais-tu de...

    V+느니

    plutôt que de... je préfère..., au lieu de... je..., mieux vaut... que de...

    (으)ㄹ까 말까

    hésiter à faire ou ne pas faire ; être indécis

    (으)ㄹ 바에야

    « Plutôt que de... », « Si je dois... », « Au lieu de... »

    V+(으/느/이)냐고

    "demander si", "se demander si", "terminaison de question rapportée"
  • Comparaison et degré

    • -보다

    que ; par rapport à

    N+당

    par, pour chaque

    아/어 대다

    ne pas arrêter de ~, continuer sans cesse à ~, toujours en train de ~

    -만큼

    Autres connecteurs

    (으)ㄹ 정도로

    au point de ; tellement... que ; assez pour

    V+(으)ㄹ수록

    Plus... plus..., À mesure que... augmente, ... augmente aussi

    (으)ㄹ 만하다

    valoir la peine, mériter d'être fait, être assez bien pour

    N+짜리

    d'une valeur de, de, pièce (pour la monnaie)

    (으)ㄹ 정도이다

    au point de, tellement... que..., à un tel degré que

    V+(ㄴ/는)다기보다는/(이)라기보다는

    Énumération et Choix

    N+어치

    Énumération et Choix

    처럼

    comme, tel que, semblable à

    V+듯이

    tout comme..., comme si..., comme...

    -같이

    comme, tel que, semblable à

    N+답다

    Digne d'un N, comme un vrai N, avoir tout d'un N (connotation positive).

    에 비해(서)/비하면

    Comparé à, par rapport à, en comparaison avec. Utilisation rapide : S'attache aux noms. '서' est facultatif, et '비하면' ajoute une nuance conditionnelle.

    (으)ㄴ/는 셈이다

    Cela revient à..., C'est pratiquement..., On peut considérer que...

    아/어 빠지다

    complètement, totalement, excessivement, trop, être coincé dans (un mauvais état)

    다시피 하다

    Divers

    N + 껏

    autant que possible, à pleine capacité, de toutes ses forces

    V+(으)리만치

    au point que, tellement que, à un tel degré que
  • Conditions et hypothèses

    • V+(으)면

    si, quand (conditionnel), chaque fois que

    V+아/어야

    seulement si, à moins que (si négatif), devoir (en tant que condition)

    V+든지

    Peu importe ; Qu'il s'agisse de... ou de... ; Peu importe si...

    V-(으)려면

    Si vous voulez..., Si vous avez l'intention de..., Afin de...

    고 나면

    Une fois que (quelqu'un) a fait V, alors... / Après avoir fait V, (alors)...

    다고/라고 치다

    Supposons que, En admettant que, Partons du principe que...

    V+(으)려거든

    Si vous avez l'intention de..., Si vous voulez..., Si vous comptez...

    에 따라(서)

    selon, en fonction de, d'après

    V+(ㄴ/는)다면

    Si (cela devait arriver), En supposant que, Si tel était le cas

    다(가) 보면

    À force de faire X, Y finit par arriver ; Si l'on continue à faire X, on finit par Y.

    V+다가는

    Si tu continues à V, alors... ; Si tu persistes à V, tu risques de... ; V-er trop finira par...

    V+더라면

    Si j'avais été... ; Si j'avais fait...

    노라면/느라면

    si l'on continue à faire X, alors Y arrive ; à force de faire X, Y se produit naturellement
  • Contraste & Concession

    • V+으나

    Bien que, Même si, Mais, Cependant, Malgré

    V+지만

    mais ; bien que ; même si

    -(이)라도

    au moins, ne serait-ce que, même si ce n'est que

    V+(스)ㅂ니다만

    « ..., mais... » (poli), « ..., cependant... » (poli), « ..., bien que... »

    에도 불구하고

    Malgré, en dépit de, indépendamment de

    V+(으)려다가

    j'allais... mais finalement..., j'avais l'intention de... mais j'ai fini par...

    V+(으)되

    mais, cependant, bien que, tandis que, à condition que

    는 반면에

    tandis que ; alors que ; en revanche ; par contre

    거나 말거나

    Que ce soit ou non ; Peu importe si ; Indépendamment du fait que.

    V+(ㄴ/는)답시고

    prétendre faire X, mais... ; sous prétexte de X, mais...

    을/를 막론하고

    Indépendamment de, sans distinction de, peu importe

    건 말건

    Que... ou non ; peu importe si...

    N+(이)랍시고

    sous prétexte d'être..., pour quelqu'un qui se dit..., en se faisant passer pour...

    V+아/어도

    même si, quand bien même, peu importe

    V+기는(요)

    Pas vraiment ; À peine ; Qu'est-ce que tu veux dire par là... ? ; Ce n'est pas que... ; Au contraire.

    V-(으)ㄴ들

    Même si..., Peu importe que..., À quoi bon... ?

    V+더라도

    Même si..., Peu importe si..., Quoi que...

    만 해도

    il y a encore, rien que, même si seulement

    아/어 봤자

    Ça ne sert à rien de ~ ; À quoi bon ~ ? ; Même si tu ~, c'est inutile.

    N+(은/는)커녕

    Loin de ; sans parler de ; encore moins

    V+(으)ㄹ망정 / (으)ㄹ지언정

    Même si, quand bien même, bien que...

    (으)나 마나

    Ça ne sert à rien ; Cela ne change rien ; Inutile ; Vain.
  • Expressions conversationnelles

    • -요

    Terminaison polie, langage poli informel, réponse courte polie

    V+(ㄴ/는)다

    Forme déclarative simple ; terminaison de déclaration informelle

    V+(은/ㄴ/는)데

    mais, et, donc, cependant, au fait, vous savez, le truc c'est que...

    V+(으)시

    Marqueur honorifique (implique le respect envers le sujet)

    N+님

    Monsieur/Madame, cher/chère, honoré(e) (suffixe)

    V+군(요)/구나/구먼

    Ah, je vois ! ; C'est donc ça ! ; Il s'avère que...

    V+냐

    Terminaison interrogative informelle (Est-ce que tu... ?)

    V+(으)오/소

    Terminaison formelle/archaïque (niveau de langue 하오체)

    아/어 달라고

    m'a demandé de..., a demandé que je..., m'a dit de...

    V+로군(요)/로구나/로구먼/로고

    Oh, je vois !, Comme c'est... !, C'est vraiment..., Alors c'est ça !

    V+지

    n'est-ce pas ?, hein ?, tu ne trouves pas ?, bien sûr

    V-(으)라고 / V-라고

    Rapporter un ordre ou une demande : « dire de... », « demander de... »

    V+(는/ㄴ)다고

    Rapporter des propos, discours indirect

    (ㄴ/는)다는

    "que (quelqu'un a dit/est)", "appelé", "nommé", "qui est"

    V+(스)ㅂ니까

    Est-ce que... ?, Faites-vous... ?, Êtes-vous... ? (Terminaison interrogative formelle)

    V+(으)ㅂ시다

    Faisons..., Devons-nous... ?

    V+자고

    a suggéré de..., a proposé que nous...

    V+던데(요)

    J'ai remarqué que..., Il s'avère que..., J'ai vu/entendu que...

    V+나이다

    Terminaison déclarative hautement formelle ; déclaration honorifique archaïque.

    V+네(요)

    Réactions spontanées et découvertes

    V+잖아

    "Tu sais", "Comme tu le sais", "N'est-il pas évident que...", "Je veux dire", "Bien sûr"

    V+데(요)

    "Tu sais...", "J'ai vu/entendu/vécu que...", "Au fait..."

    V+다면서(요)

    Est-ce vrai que... ?, J'ai entendu dire que... (est-ce exact ?), Tu as dit que... (n'est-ce pas ?)

    V+다니/라니/냐니/자니

    Dire que... ; Je n'arrive pas à croire que... ; Tu es en train de dire que... ? ; Le fait que... (est surprenant/incroyable).

    V+(으)오/(으)옵/사오/사옵/자오/자옵

    Humblement, respectueusement, avec la plus grande déférence.

    V+더냐

    Est-ce que tu... ?, Était-ce... ?, Te souviens-tu... ?
  • Emphase et Limitation

    • 만

    seulement, juste, uniquement

    -밖에

    seulement, ne... que, rien que, juste

    N+더러

    à (quelqu'un) ; dire à (quelqu'un) de faire quelque chose

    (ㄴ/는)단/(이)란 말

    "Tu veux dire que...", "Donc tu dis que...", "Le fait est que..."

    -뿐

    seulement, rien que, juste

    기 마련이다

    être voué à ; être destiné à ; être naturel que

    V+다시피

    Comme vous le savez, comme vous pouvez le voir, comme vous l'avez entendu, comme vous pouvez vous y attendre.

    V+는/(으)ㄴ/(으)ㄹ

    qui/que + [verbe] (présent/passé/futur), un nom + [participe], un nom + à + [verbe]

    지 않다

    Négation longue pour verbes et adjectifs.

    안 아요

    Indique la négation simple d'une action ou d'un état.

    N+치고

    Il n'y a pas de N qui ne soit pas..., Tout N..., Pour un N, sans exception...

    N+끼리

    entre eux, parmi [groupe] seulement, juste [groupe], par [groupe] seul

    -조차

    même ; pas même ; sans parler de

    (으)ㄹ 뻔하다

    Divers

    -(이)야말로

    vraiment, véritablement, le/la vrai(e), l'ultime

    N+마저(도)

    même, même... aussi

    (으)ㄴ/는 법이다

    « être voué à », « être naturel », « c'est dans l'ordre des choses »

    V+건대

    À mon avis, D'après ce que je vois, Je crois que, Il me semble que.
  • Supposition et possibilité

    • N+쯤

    environ, à peu près, approximativement

    (으)ㄹ 수 있다/없다

    pouvoir / ne pas pouvoir, être capable de / être incapable de, il est possible / il est impossible

    (으)ㄹ 것이다

    futur, probabilité, déduction

    (으)ㄴ/는 모양이다

    Il semble que..., On dirait que..., Il paraît que...

    ㄹ/을 리가 없다

    Il est impossible que..., Ça ne peut pas être...

    V+(으)랴

    Comment pourrais-je... ?, Qui a le temps de... ?, Trop occupé à X pour faire Y

    V+(으)ㄹ까

    On fait... ?, Et si on... ?, Dois-je... ?, Je me demande si...

    V+(으)ㄴ가(요), 나(요)

    Je me demande si..., Est-ce que..., Se pourrait-il que...

    V+(으)ㄹ지(도)

    pourrait, peut-être, il est possible que...

    아/어 보이다

    avoir l'air de, sembler, paraître

    V+(으)리라

    Je ferai certainement..., Il en sera ainsi..., Il est inévitable que...

    V+(으)ㄹ걸(요)

    Je suppose que, probablement, ça pourrait être...

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

    Il semble que ; On dirait que ; Je pense que

    지 못하다

    ne pas pouvoir ; être incapable de ; échouer à

    아/어 하다

    sembler... ; paraître... ; agir comme si... ; avoir l'air...

    V+(으)ㄹ라

    de peur que, par crainte que, inquiet que

    (으)ㄹ 수도 있다/없다

    peut-être, il est possible que, il y a une possibilité que...

    (았/었/했)을 것

    avoir dû, aurait dû, probablement

    (으)ㄹ지(도) 모르다

    peut-être ; pourrait ; ne pas savoir si

    (으)ㄹ 텐데

    probablement, il doit sûrement, je suppose que...

    V+던가

    Était-ce... ?, Est-ce que... ?, Je me demande si...

    V+(으/ㄹ/을)려나

    Je me demande si... ; Je me demande bien si... ; Serait-ce que... ?

    ㄹ/을 길이 없다

    Il n'y a aucun moyen de..., C'est impossible de...

    V+(으)리오

    Comment pourrait-on... ? ; Est-il possible que... ? ; Cela ne peut pas être ainsi.

    V+겠거니

    Je m'étais dit que, j'avais supposé que, pensant que...
  • Espoirs et Résolutions

    • V+아/어야지

    Je dois/vais absolument..., il faut que je..., je devrais (avec une forte résolution)

    았/었으면 좋겠다

    J'aimerais que... ; J'espère que... ; Ce serait bien si...

    기로 하다

    décider de, convenir de, prendre la résolution de

    V+(으)ㅁ세

    "Allons...", "Nous allons...", "Je vais...", "Nous ferons...", "Laissons..." (proposition) ou "Je vais..." (intention ferme).

    고 싶다

    vouloir..., avoir envie de...

    을/를 바라다

    espérer, souhaiter, désirer

    V+(으)소서

    Puisse..., Veuillez (solennellement)..., Nous vous demandons humblement de...

    고 말겠다

    "Je vais absolument...", "Je suis déterminé à...", "Je vais faire X, quoi qu'il arrive."
  • Listes et additions

    • -도

    aussi, également, même, non plus

    N+들

    suffixe du pluriel ; indicateur de groupe

    N+마다

    chaque, tous les, par. Utilisation rapide : S'attache directement aux noms sans aucune modification.

    N+이자

    « et aussi », « qui est également », « qui est à la fois »

    V+(이)거니

    À la fois, Non seulement... mais aussi, Tantôt... tantôt...

    고

    "et puis", "et", "après avoir (fait X)"

    V+(으)며

    tout en, en même temps que, et, de plus

    (으)ㄹ 뿐만 아니라

    Non seulement... mais aussi, en plus de, ainsi que

    -와/과

    et, avec. Utilisation rapide : Nom se terminant par une voyelle + 와 / Nom se terminant par une consonne + 과

    -하고

    et, avec

    -랑/이랑

    et, avec, en compagnie de

    N+네

    "le groupe N", "la famille/le foyer de N", "les gens comme N"

    N+째

    le nième, suffixe de nombre ordinal
  • Lieu et Direction

    • -에

    à, en, dans, sur, pour (temps)

    -에서

    à, dans, de (pour indiquer l'origine d'une action)

    -에게

    à (une personne/un animal), pour (une personne/un animal)

    -한테

    à, de (lorsqu'on reçoit de la part d'une source animée)

    -께

    À (honorifique), Pour (honorifique). Utilisation rapide : Se fixe directement aux noms désignant des personnes respectées.

    N+보고

    à (quelqu'un), pour (quelqu'un), dire à (quelqu'un)

    N+에다가

    sur, dans, par-dessus, en plus de (un lieu)
  • Moyens et méthodes

    • -(으)로

    par, avec, à, vers, en tant que, pour (choix)

    N+(으)로서

    en tant que..., en qualité de..., dans le rôle de...

    N+(으)로써

    au moyen de, avec, par, en tant que

    -대로

    selon, comme, tout comme, de la manière dont, à sa guise

    N+씩

    chacun, par, à la fois, en quantités de
  • Obligation et Permission

    • 아/어도 되다

    Puis-je... ?, Est-ce que je peux... ?, Il est permis de...

    (으)ㄹ 수밖에 없다

    ne pas avoir d'autre choix, être inévitable, être obligé

    V+(으)세요

    Veuillez..., Pourriez-vous... ?, Il/Elle/Ils (honorifique) fait/font...

    V+아/어/여라

    Ordre ; Commandement ; 'Fais X !'

    아/어 달다

    Faites-le (pour moi/nous) ; Pourriez-vous (pour moi/nous) ?

    V+거라, 너라

    "Fais !", "Va !", "Viens !" (forme impérative archaïque)

    지 그렇다

    Et si tu... ? ; Ne serait-il pas bon de... ? ; Peut-être devrais-tu...

    V+(으)렴 / (으)려무나

    Vas-y et..., Pourquoi ne pas..., S'il te plaît (de manière douce)

    아/어야 되다/하다

    devoir, être obligé de, il faut que

    지 말다

    Ne... pas, Ne faites pas..., Arrêtez de..., Ne faisons pas...

    (으)면 안 되다

    Ne pas devoir ; Ne pas être autorisé à ; Il est interdit de

    V-(으)십시오

    Veuillez..., Pourriez-vous..., (Ordre/Demande formel)

    지 않아도 되다

    ne pas avoir à, ne pas être obligé de, il n'est pas nécessaire de
  • But & Intention

    • 아/어 주다

    faire pour quelqu'un, rendre service, s'il vous plaît faites-le pour moi

    V+겠

    vouloir, devoir être, je suppose, avoir l'intention de

    V+(으)려고

    pour, afin de, dans le but de, avoir l'intention de

    V+(으)ㄹ게(요)

    "Je vais...", "Je ferai...", "Laisse-moi..."

    V+(으)러

    pour ; afin de ; dans le but de

    V+(으)마

    Je vais..., Je ferai..., J'ai l'intention de... Utilisation rapide : Utilisé uniquement à la première personne.

    을/를 위해(서)

    pour, dans le but de, au profit de

    아/어 드리다

    Expressions de bénéfice

    V+(으)ㄹ래(요)

    Tu veux... ?, On... ?, Je veux..., Je vais...

    V+고자

    afin de, dans le but de, pour

    V+자

    Proposer une action, exprimer l'immédiateté

    (으)려고 하다

    avoir l'intention de, prévoir de, compter faire

    V+게

    pour que ; afin de ; faire en sorte que ; (en attendant) que

    아/어 보다

    essayer de (faire quelque chose), tester, tenter le coup

    V+도록

    afin que, pour que, au point de, jusqu'à

    아/어 두다

    Divers

    (으)ㄹ까 하다

    Penser à, envisager de, songer à, avoir l'intention de

    V+게끔

    de sorte que (pour garantir), de manière à ce que (pour assurer)

    V+(으)려던

    être sur le point de..., avoir l'intention de..., avoir prévu de...

    (으)려던 참이다

    Exprimer une action sur le point d'être réalisée au moment précis d'un événement.
  • Raisons et causes

    • V+아/어서

    parce que, donc, puis, et (en conséquence)

    V+(으/이)니

    Puisque..., Étant donné que..., Est-ce parce que... ?

    V+(으)니까

    Parce que, puisque, comme, (en réalisant que...)

    V+(으)ㄴ/는지

    peut-être parce que, sans doute parce que, j'imagine que, il semble que...

    V+(이)라서

    parce que c'est..., étant donné que c'est...

    V+거든(요)

    parce que (tu vois), si (tu me demandes), le truc, c'est que...

    때문에

    à cause de, en raison de, étant donné que, puisque

    아/어 가지다

    prendre/avoir [quelque chose] et faire [quelque chose], faire [quelque chose] et poursuivre avec [cela]

    V+기에

    parce que, puisque, comme, étant donné que, pour (faire quelque chose)

    V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까

    Parce que j'ai entendu dire que..., Puisque tu as dit..., Comme je l'ai dit...

    N+시키다

    ordonner, faire faire, charger quelqu'un de faire

    (으)ㄹ 테니(까)

    puisque je vais/j'ai l'intention de..., comme il est probable que...

    V+느라(고)

    à cause de, en raison de, tout en étant occupé à...

    V+길래

    parce que (j'ai vu/entendu/senti que...), puisque, étant donné que...

    -(으)므로

    puisque, étant donné que, car, par conséquent

    고 보니(까)

    En faisant X, j'ai réalisé Y ; Après avoir fait X, j'ai découvert Y ; Il s'avère que...

    는 바람에

    à cause de..., en raison de... (avec une connotation négative)

    고 나니(까)

    Après avoir fait X, j'ai réalisé que Y ; Une fois X terminé, Y s'est produit.

    는 김에

    Tant que j'y suis, Puisque je fais déjà X, En profitant de l'occasion.

    V+아/어서인지

    peut-être parce que ; c'est peut-être parce que...

    V+거늘

    étant donné que, vu que, puisque, comme

    다(가) 보니(까)

    à force de faire X, j'ai réalisé Y ; il s'avère que... ; parce que j'ai continué à faire X, Y est arrivé

    게 하다

    faire (faire quelque chose à quelqu'un), causer, laisser, permettre

    V+더니

    après avoir vu/vécu, et ensuite, mais maintenant

    V+(았/었/했)더니

    Et puis ; En conséquence de ; Après avoir fait, j'ai découvert que

    (으)로 인하다

    en raison de, à cause de, suite à

    (으)ㄹ까 봐

    au cas où, de peur que, par crainte que
  • Points de départ et plages

    • -까지

    Divers

    -부터

    à partir de, dès, depuis

    N+부

    "la partie initiale de N", "la section de début de N", "la phase précoce de N"
  • États et progression

    • V+(으)ㅁ

    Nominalisation, l'acte de..., le fait que..., (terminaison formelle)

    중

    pendant, en train de, au milieu de

    V+더라고(요)

    J'ai observé que..., J'ai remarqué que..., Il s'est avéré que..., Je me suis rendu compte que...

    V+아/어다가

    "faire X puis apporter/emmener", "faire X et ensuite (utiliser/apporter) Y"

    아/어 버리다

    finir de faire, finir par faire, faire complètement, en finir avec

    아/어 나가다

    continuer à faire, poursuivre, avancer dans

    N+당하다

    être soumis à N, subir N, être victime de N

    고 말다

    finir par ~er, finalement ~er (avec regret)

    V+(았/었/였)었

    avait été, était autrefois, était (mais plus maintenant), double passé

    N+이다

    être, est/suis/es/sommes/êtes/sont

    는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것

    Le fait de ~, L'acte de ~, Ce que ~, ~ (en tant que nom)

    V+기

    Divers

    아/어 가다

    Divers

    아/어 지다

    devenir, se faire, être (passif)

    -(이)야

    être (informel), c'est, il s'agit de

    아/어 오다

    "avoir fait (jusqu'à maintenant)", "apporter/amener (ici)", "venir en faisant (quelque chose)"

    고 있다

    être en train de ; être en train de porter/tenir/être assis/être debout

    아/어 있다

    être dans un état résultant d'une action, être V-é

    V+(았/었/였)던

    Action passée terminée, souvenir, "qui était"

    게 되다

    en venir à ; finir par ; se retrouver à ; avoir l'occasion de

    아/어 내다

    réussir à faire, parvenir à, mener à bien, surmonter

    V+던

    avoir l'habitude de ; être en train de ; que je faisais ; qui était en train de

    V+다가

    en faisant X, puis Y ; faire X, et ensuite Y ; faire X, mais ensuite Y.

    아/어 놓다

    Laisser ~é, maintenir un état. Utilisation rapide : S'attache au radical du verbe après la conjugaison en 아/어.

    N+하다

    faire N, effectuer N, être en train de N

    (으)ㄴ 적이 있다/없다

    Avoir (déjà) fait, N'avoir jamais fait, Avoir l'expérience de

    (으)ㄹ 줄 알다/모르다

    savoir faire / ne pas savoir faire ; être capable de / ne pas être capable de (en termes de compétence)

    V+더

    Je me souviens..., Je me rappelle..., C'était (quand je l'ai vu)...

    (으)ㄴ 채로

    "tout en...", "avec... allumé/éteint/ouvert/fermé", "dans l'état de...", "tel quel"

    (으)ㄴ/는 편이다

    avoir tendance à, être plutôt, être assez

    N+되다

    devenir, se transformer en

    는 길이다

    En chemin pour/de, en cours de route, sur le chemin du retour

    N+스럽다

    ressemblant à, du type, caractéristique de

    기 일쑤이다

    Il est courant de... ; souvent ; avoir tendance à
  • Expressions de temps

    • 때

    Temps et séquence

    전에

    avant, il y a

    동안

    pendant ; durant ; pour (une période de temps)

    후에/뒤에

    Temps et séquence

    고 나서

    après avoir fait quelque chose ; une fois que X est fait, alors Y

    V+고서

    après avoir fait X ; ayant fait X ; puis

    V+자마자

    dès que ; aussitôt que ; au moment où

    는 길에

    en chemin vers..., en allant à..., pendant le trajet vers...

    N+경

    vers, environ, aux alentours de

    V+아/어/여

    Terminaison du présent, niveau poli-informel

    V+았/었/였

    Temps passé, a fait, était

    V+(스)ㅂ니다

    fait/faisons, est/sont, terminaison formelle du présent

    V+(으)면서

    tout en ; en même temps que ; tandis que

    N+간

    pendant, durant, au cours de

    기도 하다

    parfois, de temps en temps, aussi

    (으)ㄴ 지

    « Cela fait (temps) que... », « depuis (temps) »

    곤 하다

    faire souvent, avoir tendance à, avoir l'habitude de
  • Thèmes et Sujets

    • -은/는

    Quant à, En ce qui concerne, Pour ce qui est de...

    -을/를

    marqueur d'objet direct, particule d'objet, marqueur de cas accusatif

    -이/가

    Pas d'équivalent direct ; fonctionne comme un identifiant de sujet.

    -의

    de, à

    -께서

    marqueur de sujet honorifique, particule de sujet respectueuse

    에 대해(서)

    à propos de, concernant, au sujet de