Aperçu
La particule -께서 est un marqueur de sujet honorifique essentiel en coréen, utilisé pour témoigner du respect envers le sujet d'une phrase. Elle fonctionne de manière similaire aux marqueurs de sujet de base -이/가, mais s'applique spécifiquement lorsque la personne effectuant l'action est quelqu'un d'un statut social supérieur, un aîné, ou toute personne à qui vous souhaitez vous adresser avec la plus grande politesse.
Utilisation
Vous utilisez -께서 lorsque le sujet grammatical de votre phrase est une personne méritant le respect. Cela peut être vos parents, vos grands-parents, vos professeurs, votre patron ou toute figure senior. En utilisant -께서, vous élevez le niveau de politesse de votre discours, indiquant une déférence envers le sujet. Elle remplace directement les marqueurs de sujet standard -이/가 et peut également être utilisée dans des contextes où -은/는 pourrait autrement marquer le sujet, mais avec la couche supplémentaire d'honorifiques. Elle est souvent associée à des terminaisons verbales honorifiques comme -(으)시- pour une expression honorifique complète.
Règles de conjugaison
La particule -께서 s'attache directement à la fin d'un nom ou d'un pronom qui fait référence au sujet respecté, que le nom se termine par une consonne ou une voyelle.
Nom + -께서
En savoir plus
Bien que -께서 marque le sujet, son homologue honorifique pour le marqueur d'objet est -께 (qui remplace -에게/한테). Il est crucial de se rappeler que -께서 est uniquement pour le sujet. De plus, lors de l'utilisation de -께서, elle est presque toujours accompagnée de l'infixe honorifique -(으)시- dans le verbe pour exprimer pleinement le respect (par exemple, 아버지께서 오시다). Ne pas utiliser -(으)시- avec -께서 peut sembler incomplet, voire maladroit. Par exemple, '선생님께서 오다' (incorrect) vs. '선생님께서 오시다' (correct). Cette particule est une pierre angulaire de la communication polie en coréen.