Aperçu
Le modèle grammatical V+(았/었/였)던 est utilisé pour faire référence à une action ou un état passé terminé dont le locuteur se souvient. Il fonctionne comme un modificateur rétrospectif, s'attachant aux verbes pour décrire un nom basé sur un événement passé qui est maintenant fini ou qui n'est plus vrai.
Utilisation
V+(았/었/였)던 sert principalement à exprimer une action ou un état passé qui est conclu et qui n'est plus en cours ou pertinent dans le présent. Il porte une forte nuance de souvenir ou de remémoration de la part du locuteur.
- Rappeler une action/état passé terminé : Il décrit quelque chose qui était le cas mais ne l'est plus, ou une action qui a été définitivement terminée dans le passé.
- Exemple : 예전에 제가 살았던 집 (La maison où j'habitais [et où je n'habite plus]).
- Souligner l'achèvement et le changement : Contrairement à
던 qui peut impliquer une action en cours ou répétée, (았/었/였)던 indique explicitement que l'action ou l'état est terminé.
- Exemple : 그가 읽었던 책 (Le livre qu'il a lu [et terminé]).
- Décrire une personne ou un objet basé sur une action passée terminée : Il modifie un nom qui suit, indiquant que ce nom a été impliqué dans une action passée terminée.
- Exemple : 어렸을 때 좋아했던 가수 (Le chanteur que j'aimais quand j'étais jeune [mais peut-être plus maintenant]).
Règles de conjugaison
La conjugaison suit la formation standard du passé 았/었/였, suivie de 던.
- Si le radical du verbe se termine par ㅏ ou ㅗ : -았던
- 가다 (aller) -> 갔던 (갔 + 던)
- 오다 (venir) -> 왔던 (왔 + 던)
- Si le radical du verbe se termine par toute autre voyelle : -었던
- 먹다 (manger) -> 먹었던 (먹었 + 던)
- 읽다 (lire) -> 읽었던 (읽었 + 던)
- Si le radical du verbe se termine par 하 : -했던
- 공부하다 (étudier) -> 공부했던 (공부했 + 던)
- 말하다 (parler) -> 말했던 (말했 + 던)
Le saviez-vous ?
Il est crucial de distinguer V+(았/었/였)던 d'autres marqueurs rétrospectifs comme -(으)ㄴ et -던.
- V+(았/었/였)던 vs. -(으)ㄴ :
- -(으)ㄴ (ex: 먹은 밥) : Fait référence à une action passée terminée, se concentrant souvent sur le résultat ou le fait. C'est plus neutre.
- V+(았/었/였)던 (ex: 먹었던 밥) : Fait également référence à une action passée terminée, mais avec une nuance plus forte de souvenir, remémoration ou nostalgie pour quelque chose qui est maintenant terminé ou différent. Il souligne la mémoire personnelle du locuteur concernant l'événement terminé.
- Exemple :
- 제가 먹은 빵 : Le pain que j'ai mangé (fait simple, il n'est plus là).
- 제가 먹었던 빵 : Le pain que j'ai mangé (et dont je me souviens, peut-être était-il délicieux, ou il me manque, ou il n'est plus disponible).
- V+(았/었/였)던 vs. -던 :
- -던 (ex: 먹던 밥) : Fait référence à une action passée qui était répétée, habituelle ou en cours et qui a été interrompue ou continuée. Il se concentre sur le processus ou la durée dans le passé. Il implique que l'action aurait pu être incomplète ou était une occurrence régulière.
- V+(았/었/였)던 (ex: 먹었던 밥) : Fait référence à une action passée qui était terminée. Il souligne que l'action est finie et ne se produit plus.
- Exemple :
- 제가 읽던 책 : Le livre que je lisais (et que je n'ai peut-être pas fini, ou que je lisais régulièrement).
- 제가 읽었던 책 : Le livre que j'ai lu (et terminé).
Cette forme peut également être utilisée avec des verbes descriptifs (adjectifs) et la copule 이다 pour décrire un état ou une identité passée qui a changé :
- 예뻤던 친구 (une amie qui était jolie [mais qui ne l'est peut-être plus, ou le locuteur se remémore simplement sa beauté passée]).
- 학생이었던 사람 (une personne qui était étudiante [mais qui ne l'est plus]).