Dictionnaire d'expressions — article complet
Expressions conversationnelles · Est-ce vrai que... ?, J'ai entendu dire que... (est-ce exact ?), Tu as dit que... (n'est-ce pas ?)
Le modèle grammatical V+다면서(요) est utilisé lorsque le locuteur souhaite confirmer une information qu'il a précédemment entendue ou déduite. Il sert à vérifier les faits ou à demander une confirmation à l'interlocuteur concernant quelque chose qui a été rapporté ou sous-entendu. L'ajout de -요 rend la question polie.
Cette expression est généralement utilisée dans des situations où le locuteur a reçu des informations indirectement (par exemple, « J'ai entendu dire que... », « Quelqu'un m'a dit que... ») et souhaite en confirmer l'exactitude auprès de la personne directement concernée ou informée. Elle peut transmettre un sentiment de curiosité, une légère surprise, ou même un défi poli si l'information semble douteuse. Le locuteur dit essentiellement : « J'ai entendu X, est-ce vrai ? » ou « Tu as dit X, est-ce toujours le cas ? ». C'est un moyen direct d'aborder un sujet basé sur des connaissances antérieures et de demander des éclaircissements ou une confirmation.
La terminaison -다면서(요) s'attache au radical des verbes, des adjectifs et de la copule, en suivant les règles du discours rapporté.
Verbes :
Adjectifs :
Noms + Copule (이다) :
La partie -(으)면서 de -다면서 dérive de la conjonction -면서 (pendant que/en faisant), mais dans ce contexte, il s'agit d'un modèle grammatical fixe pour le discours rapporté. Le -다 est la terminaison de forme simple pour les déclarations.
Ce modèle est souvent utilisé lorsque le locuteur a entendu quelque chose d'un tiers et souhaite le confirmer avec le sujet de l'information. Par exemple, « 철수 씨가 결혼한다면서요 ? » (J'ai entendu dire que Cheolsu se marie, est-ce vrai ?).
Il peut également être utilisé pour défier gentiment quelqu'un ou exprimer une légère incrédulité si l'information contredit ce que le locuteur sait ou attend. Par exemple, « 바쁘다면서 왜 여기 있어요 ? » (Tu as dit que tu étais occupé, alors pourquoi es-tu ici ?).
Faites attention au niveau de formalité ; bien que -다면서요 soit poli, la forme simple -다면서 peut être utilisée avec des amis proches ou dans des contextes plus informels.