고 나서

Aperçu

La terminaison connective -고 나서 est utilisée pour indiquer une relation séquentielle entre deux actions ou événements. Elle signifie que la première action est terminée avant que la seconde ne commence. La nuance de 나서 souligne spécifiquement l'achèvement de l'action précédente, ce qui en fait un indicateur plus fort de "après avoir fait X, alors Y" que le simple usage de -고.

---

Usage

-고 나서 est employé lorsque le locuteur souhaite souligner que la première action doit être entièrement terminée ou menée à son terme avant que l'action suivante ne puisse commencer. Cela implique un ordre temporel clair où l'achèvement du premier événement est une condition nécessaire ou un précurseur pour le second. Cette terminaison est couramment utilisée dans les routines quotidiennes, les instructions ou toute situation où une séquence définie d'actions achevées est importante. Les sujets des deux propositions sont généralement les mêmes.

---

Règles de conjugaison

-고 나서 est simple à conjuguer car il s'attache directement au radical du verbe, que celui-ci se termine par une voyelle ou une consonne.

• Radical du verbe + 고 나서

  • 먹다 (manger) -> 먹고 나서 (après avoir mangé)
  • 가다 (aller) -> 가고 나서 (après être allé)
  • 공부하다 (étudier) -> 공부하고 나서 (après avoir étudié)
  • 읽다 (lire) -> 읽고 나서 (après avoir lu)

---

Le saviez-vous ?

• Distinction avec -고 : Bien que -고 puisse également indiquer une séquence d'actions (ex: 밥을 먹고 커피를 마셨어요 - J'ai mangé et bu un café), -고 나서 met davantage l'accent sur l'achèvement de la première action. -고 peut parfois simplement lister des actions ou indiquer une séquence plus lâche, alors que -고 나서 déclare explicitement "une fois X terminé, alors Y". Par exemple, "문을 열고 들어갔어요" (J'ai ouvert la porte et je suis entré) vs "문을 열고 나서 들어갔어요" (Après avoir ouvert la porte, je suis entré). Cette dernière insiste sur l'achèvement de l'ouverture de la porte.

• Distinction avec -아/어서 : La terminaison -아/어서 indique aussi une séquence, mais elle implique souvent une relation de cause à effet (ex: 배가 고파서 밥을 먹었어요 - J'avais faim, donc j'ai mangé) ou que la première action est le moyen d'accomplir la seconde. -고 나서, en revanche, se concentre purement sur l'achèvement temporel de la première action avant la seconde, sans nécessairement impliquer de cause ou de moyen.

• Omission de 나서 : Dans certains contextes, 나서 peut être omis, ne laissant que -고. Cependant, inclure 나서 ajoute un sens plus clair et plus emphatique de "après avoir terminé" ou "une fois fait". Par exemple, "숙제를 하고 게임을 할 거예요" est acceptable, mais "숙제를 하고 나서 게임을 할 거예요" exprime plus fortement que les devoirs doivent être terminés en premier.

• Placement de la marque du temps : La marque du passé (았/었) est uniquement attachée au verbe final de la phrase, et non au verbe précédant -고 나서.

  • Correct : 밥을 먹고 나서 잠을 잤어요. (Après avoir mangé, j'ai dormi.)
  • Incorrect : 밥을 먹었 고 나서 잠을 잤어요.