Dictionnaire d'expressions — article complet
Points de départ et plages · à partir de, dès, depuis
-부터 est une particule qui marque le point de départ d'une action, d'un événement ou d'un état. Elle précise l'origine à partir de laquelle quelque chose commence, qu'il s'agisse d'un moment, d'un lieu ou même d'une personne ou d'un objet.
Cette particule est directement attachée aux noms, pronoms ou adverbes qui désignent le début de quelque chose. Elle est couramment utilisée pour exprimer :
Elle implique souvent une continuation ou une progression à partir de ce point initial, ce qui la distingue légèrement de -에서 lorsque -에서 indique une simple origine sans nécessairement impliquer un 'point de départ' pour une action qui se poursuit.
La particule -부터 s'attache directement au nom, pronom ou adverbe précédent sans aucun changement ni conjugaison en fonction des consonnes ou voyelles finales. Elle est simplement ajoutée.
Bien que -에서 puisse également indiquer 'de' ou 'depuis' (surtout pour un lieu d'où une action provient ou part), -부터 souligne spécifiquement le point de départ d'une action ou d'un état qui se poursuit ou s'étend souvent. Par exemple, '집에서 나왔어요' (Je suis sorti de la maison) utilise -에서 pour le départ, tandis que '아침부터 공부했어요' (J'ai étudié depuis le matin) utilise -부터 pour marquer le début de la période d'étude.
Elle est fréquemment utilisée avec -까지 (jusqu'à) pour exprimer une plage : 'A부터 B까지' (de A jusqu'à B).
Elle peut également être utilisée pour insister sur 'même à partir de' ou 'en commençant par' un élément particulier dans une liste ou un groupe, impliquant que même le premier élément ou celui le moins attendu est inclus.