Aperçu
La terminaison -(ㄴ)다든가 / -다든가 (pour les verbes) et -(이)라든가 (pour les noms) est utilisée pour énumérer deux possibilités, exemples ou options ou plus sans préciser lequel est vrai ou exhaustif. Elle porte souvent une nuance d'incertitude, de spéculation ou d'indifférence concernant le choix exact ou la vérité.
Usage
Cette expression est principalement utilisée dans les situations où le locuteur souhaite :
- Énumérer des actions ou des états potentiels : Lorsqu'il suggère quelques choses possibles qui pourraient arriver ou être faites, sans s'engager sur une option spécifique. Cela implique un scénario du type « que ce soit A, B ou C ».
- Fournir des exemples non exhaustifs : Lorsqu'il donne des exemples de quelque chose, tout en indiquant qu'il pourrait y avoir d'autres possibilités non mentionnées. Cela se traduit souvent par « comme A, B, ou quelque chose comme ça ».
- Exprimer l'incertitude ou la spéculation : Lorsque le locuteur n'est pas sûr des détails, des raisons ou des résultats exacts, et qu'il énumère simplement des possibilités. Cela peut transmettre une nuance de « je me demande si c'est A ou B ».
- Impliquer l'indifférence : Dans certains contextes, cela peut suggérer que le choix spécifique parmi les options énumérées n'a pas particulièrement d'importance pour le locuteur, similaire à « peu importe ce que c'est ».
Elle est souvent utilisée par paires (A다든가 B다든가), mais peut également apparaître seule lors de l'énumération d'un seul exemple ou d'une seule possibilité qui en représente plusieurs.
Règles de conjugaison
1. Verbes
-
Verbes d'action (Présent) :
- Si le radical du verbe se termine par une voyelle : V-ㄴ다든가
- 가다 (aller) → 간다든가
- 보다 (voir) → 본다든가
- Si le radical du verbe se termine par une consonne : V-는다든가
- 먹다 (manger) → 먹는다든가
- 읽다 (lire) → 읽는다든가
-
Verbes descriptifs (Présent) :
- V-다든가
- 예쁘다 (être joli) → 예쁘다든가
- 좋다 (être bon) → 좋다든가
-
Temps passé (Tous les verbes) :
- V-았/었다든가
- 먹다 → 먹었다든가
- 가다 → 갔다든가
- 예쁘다 → 예뻤다든가
2. Noms
- Si le nom se termine par une consonne : N-이라든가
- 학생 (étudiant) → 학생이라든가
- 책 (livre) → 책이라든가
- Si le nom se termine par une voyelle : N-라든가
- 의사 (médecin) → 의사라든가
- 커피 (café) → 커피라든가
Plus de connaissances
- -(ㄴ)다든가 est similaire à -거나 (ou), mais -(ㄴ)다든가 porte souvent une nuance plus forte d'incertitude, de spéculation ou de fourniture d'exemples non exhaustifs. Alors que -거나 énumère simplement des alternatives, -다든가 implique un sentiment de « que ce soit... ou... (je ne suis pas sûr lequel) » ou « comme... (entre autres choses) ».
- Elle peut être utilisée dans des questions pour s'interroger sur des possibilités, par exemple : "주말에 뭐 할 거예요? 영화를 본다든가, 친구를 만난다든가?" (Que ferez-vous ce week-end ? Regarder un film, ou rencontrer un ami, ou quelque chose comme ça ?)
- Les éléments énumérés sont souvent présentés comme des possibilités que le locuteur envisage, rappelle ou suggère aux autres.