Dictionnaire d'expressions — article complet
États et progression · J'ai observé que..., J'ai remarqué que..., Il s'est avéré que..., Je me suis rendu compte que...
La terminaison V+더라고(요) est utilisée pour raconter une expérience ou une observation personnelle passée dont le locuteur a été directement témoin, ou qu'il a entendue, ressentie ou réalisée. Elle permet au locuteur de partager un compte rendu de première main sur quelque chose qui s'est produit ou sur un état qui existait dans le passé.
Cette terminaison grammaticale est employée lorsque le locuteur se remémore un événement ou une situation de sa propre mémoire qu'il a personnellement vécu ou observé. Elle porte une nuance d'expérience directe et souvent un léger sentiment de réalisation, de surprise ou de confirmation d'une impression précédemment tenue ou oubliée. Le locuteur est celui qui a observé, et il partage maintenant cette observation avec l'auditeur.
Par exemple, si vous avez vu un ami avoir l'air fatigué hier, vous pourriez dire "친구가 피곤해 보이더라고요" (J'ai remarqué que mon ami avait l'air fatigué). Le 더라고 indique que vous avez personnellement observé ce fait. Il ne s'agit pas seulement de rapporter une information ; il s'agit de partager votre souvenir personnel d'une expérience. Bien qu'il décrive souvent les actions ou les états des autres, il peut également être utilisé pour décrire les sentiments ou les conditions du locuteur s'ils sont observés objectivement (par exemple, "어제 제가 좀 피곤하더라고요" - Je me suis rendu compte que j'étais un peu fatigué hier). L'ajout de 요 rend la phrase polie.
La terminaison 더라고 s'attache directement au radical du verbe sans distinction selon que le radical se termine par une voyelle ou une consonne. Elle porte intrinsèquement une signification d'observation passée, donc aucun marqueur de temps passé distinct (comme -았/었-) n'est ajouté au radical du verbe lui-même.
| Radical du verbe | Conjugaison | Exemple |
|---|---|---|
| 가다 (aller) | 가더라고(요) | 친구가 벌써 가더라고요. (J'ai remarqué que mon ami était déjà parti.) |
| 먹다 (manger) | 먹더라고(요) | 아이들이 밥을 잘 먹더라고요. (J'ai observé que les enfants mangeaient bien.) |
| 예쁘다 (être joli) | 예쁘더라고(요) | 그 옷이 생각보다 예쁘더라고요. (J'ai trouvé que cette robe était plus jolie que ce que je pensais.) |
| 하다 (faire) | 하더라고(요) | 학생들이 열심히 공부하더라고요. (J'ai observé que les étudiants étudiaient dur.) |
더라고 n'est généralement pas le locuteur, car c'est le locuteur qui fait l'observation. Cependant, il peut être utilisé avec le locuteur comme sujet lors de la description d'une réalisation objective sur soi-même (par exemple, "어제 제가 감기에 걸렸더라고요" - Je me suis rendu compte que j'avais attrapé un rhume hier).더라고 et -던 soient tous deux liés à des expériences passées, 더라고 met l'accent sur une observation ou une réalisation passée spécifique, souvent avec un sentiment de découverte ou de confirmation. -던 fait généralement référence à une remémoration d'une action/état répété, habituel ou continu dans le passé. Par exemple, "내가 어릴 때 살던 집" (la maison où je vivais quand j'étais jeune) utilise -던 pour un état passé continu, tandis que "그 식당 음식이 맛있더라고요" (J'ai trouvé que la nourriture de ce restaurant était délicieuse) utilise 더라고 pour une observation spécifique.더라고 ne peut pas être utilisé avec des marqueurs de temps futur, des ordres ou des suggestions, car il sert uniquement à raconter des observations personnelles passées.요 peut être ajouté pour la politesse, ce qui donne 더라고요. Sans 요, c'est informel (더라고).더군 ou 더구먼 peuvent parfois être entendus, portant une nuance similaire d'observation personnelle.