Aperçu
La structure grammaticale 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 est un nominalisateur fondamental en coréen, signifiant qu'elle transforme un verbe ou un adjectif en proposition nominale. Cela permet à une proposition entière de fonctionner comme un nom, en jouant des rôles tels que sujet ou objet d'une phrase plus large. C'est essentiel pour exprimer des idées complexes et des concepts abstraits en traitant les actions, les états ou les faits comme des entités concrètes.
Utilisation
Cette structure est utilisée pour désigner l'acte de faire quelque chose, l'état d'être quelque chose, ou le fait que quelque chose s'est produit/se produit/se produira. Le choix entre 는, (으)ㄴ, et (으)ㄹ dépend du temps et du type de verbe ou d'adjectif précédent.
- 는 것 : Principalement utilisé avec des verbes d'action au présent pour décrire une action en cours, une action habituelle ou une vérité générale. Il peut également être utilisé avec 있다/없다 et parfois avec des verbes descriptifs (adjectifs) lorsqu'on fait référence à une caractéristique générale ou à un processus.
- Exemple : 책을 읽는 것 (l'acte de lire un livre)
- (으)ㄴ 것 : Utilisé avec des verbes d'action au passé pour décrire une action ou un événement terminé. Il est également utilisé avec des verbes descriptifs (adjectifs) au présent pour décrire un état ou une qualité.
- Exemple (verbe d'action) : 어제 먹은 것 (la chose que j'ai mangée hier)
- Exemple (verbe descriptif) : 예쁜 것 (une chose jolie / la jolie)
- (으)ㄹ 것 : Utilisé avec des verbes d'action et descriptifs au futur pour exprimer une action future, une spéculation, une possibilité ou une intention.
- Exemple : 할 것 (la chose à faire, ce qui sera fait)
Une fois nominalisée, la proposition en 것 peut être suivie de diverses particules (이/가, 을/를, 에, 에서, 부터, 까지, etc.) pour indiquer son rôle grammatical dans la phrase.
Règles de conjugaison
Les règles de conjugaison dépendent de si le mot précédent est un verbe d'action, un verbe descriptif (adjectif) ou '이다' (être).
-
Verbes d'action (동사)
- Présent : Radical du verbe + 는 것
- 먹다 (manger) -> 먹는 것 (l'acte de manger)
- 가다 (aller) -> 가는 것 (l'acte d'aller)
- Passé : Radical du verbe + (으)ㄴ 것
- Si le radical finit par une voyelle : Radical + ㄴ 것
- 가다 -> 간 것 (ce qui est allé / ce que j'ai fait en allant)
- Si le radical finit par une consonne : Radical + 은 것
- 먹다 -> 먹은 것 (ce qui a été mangé / ce que j'ai mangé)
- Futur / Spéculation : Radical du verbe + (으)ㄹ 것
- Si le radical finit par une voyelle : Radical + ㄹ 것
- 가다 -> 갈 것 (ce qui ira / ce qui est à aller)
- Si le radical finit par une consonne : Radical + 을 것
- 먹다 -> 먹을 것 (ce qui sera mangé / ce qui est à manger)
-
Verbes descriptifs (Adjectifs, 형용사)
- Présent : Radical de l'adjectif + (으)ㄴ 것
- Si le radical finit par une voyelle : Radical + ㄴ 것
- 예쁘다 (être joli) -> 예쁜 것 (une chose jolie)
- Si le radical finit par une consonne : Radical + 은 것
- 작다 (être petit) -> 작은 것 (une chose petite)
- Passé : Radical + 았/었/였던 것 (moins courant pour une simple nominalisation, implique souvent un état passé qui a changé ou dont on se souvient)
- 예쁘다 -> 예뻤던 것 (ce qui était joli)
- Futur / Spéculation : Radical + (으)ㄹ 것
- Si le radical finit par une voyelle : Radical + ㄹ 것
- 예쁘다 -> 예쁠 것 (ce qui sera joli)
- Si le radical finit par une consonne : Radical + 을 것
- 작다 -> 작을 것 (ce qui sera petit)
-
이다 (être)
- Présent : Nom + 인 것
- 학생이다 (être étudiant) -> 학생인 것 (le fait d'être étudiant)
- Passé : Nom + 이었던/였던 것
- 학생이었다 -> 학생이었던 것 (le fait d'avoir été étudiant)
- Futur / Spéculation : Nom + 일 것
- 학생이다 -> 학생일 것 (le fait d'être probablement étudiant)
-
있다/없다 (exister / ne pas exister)
- Présent : 있/없 + 는 것
- 있는 것 (ce qui existe)
- 없는 것 (ce qui n'existe pas)
- Passé : 있/없 + 었던 것
- Futur / Spéculation : 있/없 + 을 것
Plus de connaissances
- Contractions : Dans le langage informel, 것 se contracte souvent avec les particules. Par exemple, 것이 devient 게, et 것을 devient 걸.
- 한국어를 배우는 것이 재미있어요. -> 한국어를 배우는 게 재미있어요.
- 그가 거짓말을 한 것을 알았어요. -> 그가 거짓말을 한 걸 알았어요.
- Distinction avec ~기 : Bien que ~는 것 et ~기 puissent tous deux nominaliser des verbes, ils portent des nuances légèrement différentes. ~는 것 fait généralement référence au fait, à l'acte ou au concept abstrait d'une action ou d'un état. ~기 fait souvent référence à la méthode, au processus ou au but d'une action, et est fréquemment utilisé avec des expressions comme ~기 쉽다/어렵다 (facile/difficile à faire), ~기 시작하다 (commencer à faire), ou pour lister des éléments.
- 수영하는 것 (l'acte de nager) vs. 수영하기 (la natation en tant qu'activité/méthode, ex: 수영하기 좋다 - bon pour nager).
- Omission contextuelle : Dans certains contextes, surtout lorsque le sens est clair, 것 peut être omis, ne laissant que la terminaison adnominale (ex: ~는, ~은, ~을) suivie directement par une particule ou un autre nom. Cependant, pour plus de clarté et un usage standard, il est généralement recommandé d'inclure 것.