Aperçu
La particule -까지 est utilisée pour indiquer le point final ou la limite d'une plage. Cette plage peut concerner le temps, un lieu physique ou une quantité. Elle sert à spécifier la limite jusqu'à laquelle une action, un état ou un mouvement se prolonge.
Utilisation
-까지 s'attache directement aux noms pour signifier la conclusion d'une période ou d'une étendue donnée.
- Temps : Lorsqu'elle est attachée à un nom lié au temps, elle signifie « jusqu'à » ce moment précis.
- Exemple : 밤 10시까지 (jusqu'à 22h)
- Lieu : Lorsqu'elle est attachée à un nom de lieu, elle signifie « jusqu'à » ou « à » cet endroit.
- Exemple : 서울 역까지 (jusqu'à la gare de Séoul)
- Quantité/Étendue : Lorsqu'elle est attachée à un nombre ou à un nom indiquant une étendue, elle signifie « jusqu'à » ce montant ou ce degré.
- Exemple : 100 개까지 (jusqu'à 100 articles)
Elle apparaît souvent en conjonction avec -부터 (à partir de/point de départ) pour exprimer une plage complète, comme « de X à Y ».
Règles de conjugaison
-까지 est une particule et ne subit aucune conjugaison. Elle s'attache directement au nom précédent, que le nom se termine par une consonne ou une voyelle.
En savoir plus
- Contraste avec -부터 : Alors que -까지 marque le point final, -부터 marque le point de départ. Ils sont fréquemment utilisés ensemble pour définir une durée ou une distance complète, par exemple : « 오전 9시부터 오후 6시까지 » (de 9h à 18h).
- Nuance d'inclusion : -까지 implique généralement que le point final spécifié est inclus dans la plage. Par exemple, « 9시까지 » signifie « jusqu'à 9 heures incluses ».
- Distinction avec le sens de « même » : Sachez que -까지 peut également être utilisé avec le sens de « même » (par exemple, « 아이까지 알아요 » - Même un enfant le sait). Cependant, dans cette entrée, nous nous concentrons spécifiquement sur sa fonction d'indicateur de « fin de plage ».