Dictionnaire d'expressions — article complet
Conditions et hypothèses · Si tu continues à V, alors... ; Si tu persistes à V, tu risques de... ; V-er trop finira par...
La structure grammaticale V+다가는 est utilisée pour exprimer un avertissement ou une mise en garde concernant une conséquence négative potentielle qui surviendra si une certaine action ou un certain état se poursuit. Elle implique que le comportement actuel, s'il est prolongé, mènera à un résultat indésirable.
Cette structure est principalement utilisée pour admonester ou conseiller quelqu'un d'arrêter ou de changer ses actions actuelles. La première proposition (V+다가는) décrit l'action en cours, et la seconde proposition décrit le résultat négatif qui est susceptible de suivre. La conséquence est presque toujours négative ou problématique, ce qui en fait une structure utile pour donner des avertissements ou exprimer une inquiétude. Elle implique souvent l'idée : « si tu continues à faire cela, quelque chose de mauvais arrivera ».
Elle peut être utilisée avec des verbes d'action et parfois des verbes descriptifs (adjectifs) lorsqu'ils décrivent un état continu qui pourrait mener à un résultat négatif (par exemple, 너무 피곤하다가는 - si tu continues à être trop fatigué...).
V+다가는 est simple à conjuguer car il s'attache directement au radical du verbe.
Peu importe si le radical du verbe se termine par une voyelle ou une consonne, ajoutez simplement -다가는.
V+다가는 a une signification similaire à -았/었다가는 ou -다가 lorsqu'ils sont utilisés pour exprimer une conséquence négative, mais -다가는 souligne spécifiquement la continuation d'une action menant à un résultat négatif futur. Alors que -다가 peut simplement indiquer une transition ou une interruption, -다가는 porte un sens plus fort d'avertissement sur l'effet cumulatif d'une action en cours.
Elle est souvent utilisée dans des situations où vous donnez des conseils ou exprimez une inquiétude directement à quelqu'un, ou lorsque vous racontez une situation où les actions de quelqu'un mènent clairement à des ennuis.
La seconde proposition utilise souvent des marqueurs de futur comme -을 거예요 ou des expressions de possibilité comme -게 될 거예요 ou -ㄹ 수도 있어요.