V+건

Aperçu

La terminaison connective -건 est une forme décontractée et familière de -든지. Elle est utilisée pour exprimer l'indifférence ou le manque de préoccupation concernant un choix entre deux actions ou états ou plus. Elle véhicule la nuance de « que ce soit... ou... » ou « peu importe ce que/qui/où/quand/comment », soulignant que le résultat reste le même quelle que soit l'option choisie.

---

Utilisation

-건 remplit principalement deux fonctions :

1. Exprimer l'indifférence entre des options listées : Elle relie deux actions ou états contrastés ou alternatifs, souvent en répétant le même verbe ou en utilisant ses formes positive et négative (ex: V건 V지 않건), pour indiquer que la décision du locuteur ou le résultat n'est pas affecté par l'un ou l'autre choix. Cela implique une attitude de « à prendre ou à laisser » ou un constat qui reste vrai quelle que soit la condition.

   • Exemple : 네가 오건 안 오건 나는 갈 거야. (Que tu viennes ou non, j'y vais.)

2. Avec des pronoms interrogatifs (누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게) : Lorsqu'elle est combinée avec des mots interrogatifs, -건 signifie « peu importe qui », « peu importe quoi », « peu importe où », « peu importe quand » ou « peu importe comment ». Cette construction souligne que l'énoncé reste universellement vrai, indépendamment de la condition interrogative spécifique.

   • Exemple : 무엇을 하건 열심히 해라. (Peu importe ce que tu fais, fais-le avec diligence.)

Cette terminaison est très informelle et est principalement utilisée dans le coréen parlé ou l'écrit décontracté.

---

Règles de conjugaison

-건 est simple à conjuguer car il s'attache directement au radical du verbe, que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

• Radical verbal + 건
  • 가다 (aller) → 가 + 건 → 가건
  • 먹다 (manger) → 먹 + 건 → 먹건
  • 하다 (faire) → 하 + 건 → 하건
  • 읽다 (lire) → 읽 + 건 → 읽건

---

Le saviez-vous ?

• Relation avec -든지 : -건 est une version raccourcie, plus familière et informelle de -든지. Alors que -든지 peut être utilisé dans des contextes formels et informels, -건 est presque exclusivement informel. Les deux véhiculent un sens de choix ou d'indifférence, mais -건 porte une tonalité légèrement plus décontractée.
• Usage courant en paire : Il est très courant de voir -건 utilisé en paire, comme V건 V건 ou V건 V지 않건, pour présenter clairement deux alternatives. Par exemple, 좋건 싫건 (que tu aimes ou non), 비가 오건 눈이 오건 (qu'il pleuve ou qu'il neige).
• Usage avec les adjectifs : Bien qu'utilisé principalement avec des verbes, -건 peut aussi s'attacher à des radicaux d'adjectifs (A+건) pour exprimer « peu importe à quel point [adjectif] ».
• Signification implicite : La proposition suivant -건 exprime généralement une conséquence ou une action constante, non affectée par le choix ou la condition précédente.