기도 하다

Aperçu

L'expression grammaticale -기도 하다 est utilisée pour indiquer qu'une action ou un état se produit parfois ou est occasionnellement vrai. Elle souligne le fait que, bien que quelque chose ne soit pas un événement régulier ou fréquent, cela arrive de temps en temps. Cette expression ajoute une nuance de reconnaissance d'une possibilité ou d'un événement moins courant.

---

Utilisation

-기도 하다 s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Il sert à exprimer que l'action ou l'état précédent est l'une des possibilités ou qu'il se produit à l'occasion. Il peut être utilisé pour :

• Reconnaître des occurrences peu fréquentes : Par exemple, si vous ne mangez généralement pas épicé, mais que vous le faites parfois.
• Exprimer une gamme de possibilités : Pour décrire diverses choses qui pourraient arriver ou être vraies.
• Insister sur « même » ou « aussi » : Dans certains contextes, cela peut impliquer « même faire/être X » ou « aussi faire/être X », surtout lorsque X est inattendu ou moins courant.

Il est souvent utilisé pour contraster avec ce qui se passe habituellement ou ce qui est généralement attendu.

---

Règles de conjugaison

-기도 하다 est simple à attacher :

• Verbes (V) et Adjectifs (A) : Attachez simplement -기도 하다 au radical du verbe ou de l'adjectif, peu importe si le radical se termine par une consonne ou une voyelle.

  • 먹다 (manger) -> 먹 + 기도 하다 = 먹기도 하다 (mange parfois)
  • 하다 (faire) -> 하 + 기도 하다 = 하기도 하다 (fait parfois)
  • 예쁘다 (être joli) -> 예쁘 + 기도 하다 = 예쁘기도 하다 (est parfois joli)
  • 작다 (être petit) -> 작 + 기도 하다 = 작기도 하다 (est parfois petit)

---

Le saviez-vous ?

La construction -기도 하다 peut parfois être utilisée pour adoucir une déclaration ou pour reconnaître une exception. Par exemple, si quelqu'un dit « Je ne mange jamais de viande », vous pourriez répondre « 가끔 먹기도 하잖아요? » (Mais tu en manges parfois, n'est-ce pas ?).

Elle peut également être utilisée avec d'autres adverbes comme 가끔 (parfois) ou 어쩌다 (occasionnellement) pour souligner davantage l'infréquence, bien que -기도 하다 porte déjà ce sens. Par exemple, « 저는 가끔 주말에 일하기도 해요 » (Je travaille parfois le week-end).

Une autre utilisation courante consiste à lister plusieurs possibilités ou caractéristiques. Par exemple, « 그 영화는 재미있기도 하고 슬프기도 했어요 » (Ce film était à la fois amusant et triste). Dans ce cas, cela se rapproche de « aussi » ou « à la fois... et... ».

Pièges courants : Ne le confondez pas avec -고 싶다 (vouloir) ou -기 때문에 (parce que). La forme -기 ici est une nominalisation, et -도 est la particule signifiant « aussi/même », suivie de 하다 (faire/être). Littéralement, cela signifie « même faire/être [l'action/l'état nominalisé] ».