Aperçu
N+마다 est une particule utilisée pour exprimer qu'une action, un état ou une caractéristique s'applique à chaque instance du nom qui précède. Elle véhicule un sens de répétition, de régularité ou d'inclusion complète, soulignant qu'aucun élément ou occasion n'est exclu.
Utilisation
Cette particule est polyvalente et peut être attachée à divers types de noms :
- Noms de temps : Lorsqu'elle est attachée à des noms liés au temps (ex: 날, 주말, 시간), 마다 indique la fréquence, signifiant "chaque jour", "chaque week-end", "chaque heure", etc. Elle souligne un calendrier cohérent ou un événement récurrent.
- 예: 매일 아침마다 운동해요. (Je fais du sport chaque matin.)
- Noms de lieu : Lorsqu'elle est attachée à des noms de lieu (ex: 방, 도시), elle signifie "dans chaque pièce", "dans chaque ville", impliquant une présence ou une action étendue dans tous les lieux spécifiés.
- 예: 이 도시마다 특별한 음식이 있어요. (Chaque ville a une spécialité culinaire.)
- Noms généraux : Elle peut également être utilisée avec des noms généraux pour signifier "chacun" ou "pour chaque", en insistant sur le fait que l'action ou l'état s'applique universellement à tous les membres ou éléments de cette catégorie de noms.
- 예: 학생마다 다른 의견을 가지고 있어요. (Chaque étudiant a une opinion différente.)
N+마다 souligne fortement l'idée de 'sans exception' ou 'l'un après l'autre'.
Règles de conjugaison
N+마다 est une particule, ce qui signifie qu'elle s'attache directement à la fin d'un nom sans aucune modification du nom lui-même. Il n'y a pas de règles de conjugaison spéciales selon que le nom se termine par une consonne ou une voyelle.
- Nom + 마다
- 예: 주말 + 마다 → 주말마다 (chaque week-end)
- 예: 사람 + 마다 → 사람마다 (chaque personne)
Le petit plus
- Bien que N+에 puisse également indiquer la fréquence (ex: 일주일에 한 번 - une fois par semaine), N+마다 signifie spécifiquement 'chaque' instance, soulignant la nature exhaustive. Par exemple, '매일' (chaque jour) est souvent utilisé de manière interchangeable avec '날마다' (chaque jour).
- Elle peut être combinée avec des nombres et des compteurs pour exprimer "tous les X (unités)". Par exemple, '두 시간마다' (toutes les deux heures) ou '세 달마다' (tous les trois mois).
- N+마다 est souvent utilisé dans les proverbes ou les déclarations générales pour exprimer des vérités universelles ou des événements courants.