N+짜리

Aperçu

L'expression N+짜리 est un nom dépendant (의존 명사) utilisé pour spécifier la valeur, le prix ou la capacité d'un objet. Elle s'attache à un nom précédent, qui est généralement un nombre ou une quantité, pour décrire le type d'objet en termes de valeur ou de taille.

---

Utilisation

N+짜리 est principalement utilisée dans trois contextes principaux :

1. Valeur monétaire/Prix : Pour indiquer la valeur d'une pièce ou d'un billet, ou le prix d'un article.

   • 예: 만 원짜리 지폐 (un billet de 10 000 wons)
   • 예: 오백 원짜리 동전 (une pièce de 500 wons)
   • 예: 이천 원짜리 커피 (un café à 2 000 wons)

2. Capacité/Volume/Taille : Pour décrire la taille ou la capacité d'un récipient ou d'un objet.

   • 예: 500ml짜리 물병 (une bouteille d'eau de 500 ml)
   • 예: 세 칸짜리 옷장 (une armoire à trois compartiments)
   • 예: 큰 사이즈짜리 피자 (une pizza de grande taille)

3. Quantité/Nombre d'unités : Pour spécifier le nombre d'unités ou de composants d'un objet.

   • 예: 두 개짜리 세트 (un ensemble de deux pièces)
   • 예: 열 명짜리 모임 (une réunion de dix personnes)

Elle fonctionne comme un adjectif modifiant le nom suivant, en précisant sa caractéristique en fonction du nombre ou de la quantité précédente.

---

Règles de conjugaison

N+짜리 est simple à utiliser car elle s'attache directement à un nom qui représente un nombre, une quantité ou une valeur. Il n'y a pas de règles de conjugaison complexes ou de changements basés sur la consonne ou la voyelle finale du nom précédent.

• [Nom de nombre/quantité] + 짜리
  • Exemples :
    • 천 원 + 짜리 → 천 원짜리 (d'une valeur de 1 000 wons)
    • 두 개 + 짜리 → 두 개짜리 (deux pièces)
    • 500ml + 짜리 → 500ml짜리 (capacité de 500 ml)

---

Le petit plus

Bien que N+짜리 apparaisse souvent directement après le nombre/la quantité, il est important de noter qu'il s'agit grammaticalement d'un nom dépendant. Cela signifie qu'il fonctionne comme un nom mais nécessite toujours un modificateur précédent (dans ce cas, le nom de nombre/quantité).

Il est très courant de le voir utilisé avec des mots interrogatifs comme 몇 (combien) pour poser des questions sur la valeur ou la quantité :

• 몇 짜리 (Quelle est sa valeur ? / Combien de pièces ?)
  • 예: 이거 몇 짜리예요? (Quelle est la valeur de ceci ? / Quelle est la dénomination de ceci ?)

Cette expression est très pratique pour les conversations quotidiennes, notamment lors des achats, de la description d'objets ou de la discussion sur les quantités.