V+(이)거니

Aperçu

V+(이)거니 est une terminaison connective principalement utilisée pour décrire deux actions ou états (ou plus) qui se produisent simultanément, alternativement ou selon un schéma répétitif. Elle implique souvent un sens de « non seulement ceci, mais aussi cela » ou « tantôt ceci, tantôt cela ». Bien qu'elle soit le plus souvent observée dans des structures appariées (par exemple, V1+(이)거니 V2+(이)거니), elle peut également apparaître dans une seule proposition pour réfléchir à un état ou une action passée.

---

Usage

1. Exprimer la conjonction, l'alternance ou la répétition : C'est l'usage le plus courant, où V+(이)거니 relie deux propositions pour montrer que les actions ou états décrits se produisent ensemble, à tour de rôle ou de manière répétée. Cela souligne que les deux aspects sont vrais ou se produisent. Il est fréquemment utilisé avec des verbes de mouvement ou d'action qui peuvent être effectués de manière réciproque ou alternée.

• Exemple : 그들은 서로 오거니 가거니 하며 이야기를 나누었다. (Ils ont discuté en allant et venant l'un vers l'autre.)
• Nuance : Implique souvent un processus continu ou un va-et-vient, ou une situation où plusieurs choses sont vraies en même temps.

2. Rappeler ou reconnaître un état/action passé : Bien que moins courant avec les verbes qu'avec les adjectifs ou les noms, V+(이)거니 peut parfois être utilisé pour réfléchir à ou reconnaître une action ou un état passé, impliquant souvent une nature continue ou répétée de cet événement passé. Cet usage porte souvent une nuance de souvenir ou de supposition plutôt qu'une déclaration directe de fait.

• Exemple : 비가 오거니 말거니 하는 날씨에 우리는 산책을 나섰다. (Nous sommes partis nous promener par un temps où il pleuvait par intermittence.)
• Nuance : Ici, cela reconnaît la condition météorologique fluctuante, impliquant une observation ou une expérience passée.

---

Règles de conjugaison

Cette terminaison s'attache directement au radical du verbe sans aucun changement selon que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

• Radical du verbe se terminant par une voyelle : V + 거니
  • 가다 (aller) → 가거니
  • 하다 (faire) → 하거니
• Radical du verbe se terminant par une consonne : V + 거니
  • 먹다 (manger) → 먹거니
  • 읽다 (lire) → 읽거니

---

Plus d'infos

• Usage apparié : V+(이)거니 est très fréquemment utilisé dans une structure appariée, telle que V1-거니 V2-거니, pour souligner la nature alternée des actions. Les exemples courants incluent 오거니 가거니 (aller et venir), 있거니 없거니 (parfois là, parfois absent), 살거니 죽거니 (vivre et mourir).
• Ton et formalité : Cette expression a tendance à avoir un ton légèrement plus littéraire ou formel que les alternatives plus décontractées. Elle n'est généralement pas utilisée dans une conversation quotidienne très informelle.
• Continuité implicite : Qu'elle exprime la conjonction ou le souvenir, V+(이)거니 implique souvent un état ou une action continue, répétée ou fluctuante sur une période donnée.
• Distinction avec l'usage des noms/adjectifs : Bien que la forme (이)거니 puisse également s'attacher aux noms (N+(이)거니) ou aux adjectifs (A+(으)거니) pour exprimer des idées similaires d'alternance ou de supposition, sa conjugaison et ses nuances spécifiques peuvent différer. Cette entrée se concentre spécifiquement sur son usage avec les verbes.