Dictionnaire d'expressions — article complet
Raisons et causes · faire (faire quelque chose à quelqu'un), causer, laisser, permettre
La structure grammaticale -게 하다 est une expression causative polyvalente en coréen, utilisée pour exprimer que le sujet de la phrase cause, fait, permet ou rend possible le fait qu'une autre personne ou entité effectue une action ou entre dans un état particulier. Elle met en évidence l'influence ou le contrôle que le sujet exerce sur l'action ou la condition de l'objet.
-게 하다 est principalement utilisé pour former des phrases causatives. Il peut exprimer :
Il s'attache au radical du verbe ou au radical de l'adjectif. L'action ou l'état décrit par le verbe/adjectif est effectué par l'objet de la proposition principale, tandis que le sujet de la proposition principale est celui qui cause ou permet cette action.
-게 하다 est simple à conjuguer car il suffit d'attacher -게 au radical du verbe ou de l'adjectif, suivi du verbe 하다 (faire).
Comparaison avec les verbes causatifs (사동사) : Bien que -게 하다 soit une expression causative générale, le coréen possède également des verbes causatifs spécifiques (사동사) formés en ajoutant des suffixes comme -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추- aux radicaux verbaux (ex: 먹다 -> 먹이다, 입다 -> 입히다). -게 하다 est plus largement applicable et peut être utilisé avec presque tous les verbes ou adjectifs, alors que les 사동사 sont limités à certains verbes. -게 하다 implique souvent une causation plus indirecte ou permissive par rapport à la directivité de certains 사동사.
Passif vs Causatif : Ne confondez pas -게 하다 avec les constructions passives. -게 하다 se concentre sur l'agent qui cause l'action, tandis que les constructions passives se concentrent sur le destinataire de l'action.
Usage courant : Il est fréquemment utilisé dans des expressions comme '기분 좋게 하다' (faire en sorte que quelqu'un se sente bien), '웃게 하다' (faire rire quelqu'un), '울게 하다' (faire pleurer quelqu'un).