아/어 지다

Aperçu

La structure grammaticale -아/어 지다 est utilisée pour exprimer un changement d'état ou de condition. Elle signifie que quelque chose « devient » ou « se fait » d'une certaine manière, impliquant souvent une progression naturelle ou une transformation involontaire. Elle peut également fonctionner comme un marqueur de voix passive, indiquant qu'une action est effectuée sur le sujet plutôt que par lui.

---

Utilisation

-아/어 지다 s'attache principalement aux adjectifs pour décrire comment une qualité ou un état change avec le temps ou en raison de certaines circonstances. Par exemple, 날씨가 따뜻해지다 (le temps devient chaud). Lorsqu'il est attaché aux verbes, il forme généralement la voix passive, ce qui signifie que le sujet subit l'action. Par exemple, 문이 열리다 (la porte s'ouvre d'elle-même) vs. 문이 열어지다 (la porte est ouverte / se fait ouvrir). Bien que de nombreux verbes aient des formes passives inhérentes (ex: 먹다 -> 먹히다), -아/어 지다 peut être utilisé avec une plus large gamme de verbes, surtout lorsque le changement concerne moins une action directe qu'un état résultant ou une possibilité. Cela implique souvent que le changement est involontaire, naturel ou hors du contrôle direct du sujet.

---

Règles de conjugaison

La conjugaison de -아/어 지다 suit les règles standard de conjugaison 아/어 :

1. Si la dernière voyelle du radical de l'adjectif ou du verbe est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아 지다.
   • 작다 (petit) -> 작 + 아 지다 -> 작아지다 (devenir petit)
   • 좋다 (bon) -> 좋 + 아 지다 -> 좋아지다 (devenir bon)
2. Si la dernière voyelle du radical est autre que ㅏ ou ㅗ, ajoutez -어 지다.
   • 크다 (grand) -> 크 + 어 지다 -> 커지다 (devenir grand)
   • 춥다 (froid) -> 춥 + 어 지다 -> 추워지다 -> 추워지다 (devenir froid)
   • 만들다 (faire) -> 만들 + 어 지다 -> 만들어지다 (être fait/fabriqué)
3. Si le radical se termine par 하다, il devient -해 지다.
   • 복잡하다 (compliqué) -> 복잡 + 해 지다 -> 복잡해지다 (devenir compliqué)
   • 피곤하다 (fatigué) -> 피곤 + 해 지다 -> 피곤해지다 (devenir fatigué)

---

En savoir plus

Bien que -아/어 지다 puisse fonctionner comme un marqueur passif, il est important de le distinguer des verbes passifs inhérents (ex: 보다 -> 보이다, 듣다 -> 들리다). La forme -아/어 지다 met souvent l'accent sur l'état résultant ou la possibilité/facilité d'une action, plutôt que sur une action passive directe par un agent. Par exemple, « 문이 열리다 » signifie « la porte s'ouvre (d'elle-même ou est ouverte) », tandis que « 문이 열어지다 » peut impliquer « la porte peut être ouverte / se fait ouvrir (peut-être facilement ou involontairement) ». Lorsqu'il est utilisé avec des adjectifs, c'est un moyen simple d'exprimer « devenir [adjectif] ». La nuance penche souvent vers un changement graduel ou naturel.