Dictionnaire d'expressions — article complet
Comparaison & Degré · Divers
L'expression -다시피 하다 est utilisée pour indiquer qu'une action ou un état est presque ou pratiquement vrai. Elle exprime que quelque chose se produit si fréquemment, intensément, ou à un degré si extrême qu'il est presque équivalent à un autre état ou action, même si ce n'est pas littéralement le cas. Cette nuance ajoute un sentiment d'approximation ou une légère exagération à l'énoncé.
-다시피 하다 s'attache principalement aux radicaux verbaux pour décrire une action qui est effectuée ou vécue à un point tel qu'elle est « presque » ou « pratiquement » une autre action ou état, souvent plus extrême. Elle est couramment utilisée dans des situations où :
L'expression -다시피 하다 s'attache directement au radical du verbe (V-다시피 하다). Il n'y a pas de distinction selon que le radical du verbe se termine par une consonne ou une voyelle. La partie « 하다 » se conjugue ensuite selon le temps, le niveau de politesse et le mode.
| Radical verbal | Conjugaison | Signification de l'exemple |
|---|---|---|
| 먹다 (manger) | 먹다시피 하다 | presque manger |
| 가다 (aller) | 가다시피 하다 | presque aller |
| 밤새다 (veiller toute la nuit) | 밤새다시피 하다 | presque veiller toute la nuit |
Bien que -다시피 하다 signifie « faire presque/pratiquement », il est important de ne pas le confondre avec -다시피 (sans 하다), qui signifie « comme vous le savez », « comme vous le voyez » ou « comme on le fait ». Par exemple, « 제가 말씀드렸다시피... » signifie « Comme je vous l'ai dit... ». En revanche, « 매일 밤새다시피 일했어요 » signifie « J'ai travaillé presque toutes les nuits jusqu'à l'aube ». L'ajout de « 하다 » déplace significativement le sens d'une simple observation ou connaissance vers une approximation d'une action ou d'un état. Cette expression est souvent utilisée avec des adverbes de fréquence comme 매일 (tous les jours), 항상 (toujours), ou des verbes décrivant des conditions extrêmes.