Dictionnaire d'expressions — article complet
Expressions de temps · faire souvent, avoir tendance à, avoir l'habitude de
La structure grammaticale -곤 하다 est utilisée pour exprimer une action qui se produit habituellement ou fréquemment. Elle désigne un événement récurrent ou une routine passée, traduisant souvent l'idée de « avoir tendance à » ou « avoir l'habitude de ».
-곤 하다 s'attache au radical du verbe. Il indique que l'action décrite par le verbe est quelque chose qui se produit régulièrement, souvent, ou qui se produisait fréquemment dans le passé. Il peut être utilisé pour des habitudes présentes comme pour des habitudes passées, bien qu'il porte souvent une nuance plus forte d'habitude passée lorsque le contexte l'implique. Il est similaire à l'utilisation de -는 편이다 (avoir tendance à) ou simplement au présent/passé avec des adverbes comme 자주 (souvent), mais -곤 하다 souligne spécifiquement la nature habituelle de l'action. Il est généralement utilisé avec des verbes d'action.
-곤 하다 s'attache directement au radical du verbe, que le radical se termine par une consonne ou une voyelle.
Radical verbal + 곤 하다
Exemples :
-곤 하다 est souvent interchangeable avec -고는 하다, où -고는 insiste sur l'aspect « faire puis », mais le sens d'habitude reste le même. Cependant, -곤 하다 est plus couramment utilisé en coréen moderne. Bien qu'il puisse décrire des habitudes présentes, il est particulièrement efficace pour décrire des habitudes ou routines passées qui ne se produisent plus, similaire à « used to » en anglais, surtout lorsqu'il est combiné avec des marqueurs de temps passé ou des indices contextuels. Il est généralement utilisé dans des contextes descriptifs plutôt que dans des phrases impératives ou propositives.