V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나

Aperçu

V+(ㄴ/는)다거나, (이)라거나 est une terminaison connective polyvalente utilisée pour lister plusieurs possibilités, choix ou exemples. Elle porte souvent une nuance de « ou quelque chose comme ça », « que ce soit... ou... » ou « tel que », impliquant que la liste fournie n'est pas exhaustive ou que le locuteur est délibérément vague ou informel. C'est une expression utile pour donner une idée générale plutôt qu'une déclaration précise et définitive.

---

Utilisation

Ce modèle grammatical est principalement utilisé pour :

1. Lister plusieurs actions, états ou éléments comme exemples ou possibilités : Il relie deux clauses ou noms ou plus, suggérant que n'importe lequel d'entre eux pourrait être le cas, ou qu'il ne s'agit que de quelques exemples parmi tant d'autres. La liste n'est souvent pas destinée à être exhaustive.

   • Exemple : 주말에 영화를 본다거나, 친구를 만난다거나 하면서 시간을 보냈어요. (J'ai passé le week-end à regarder des films ou à rencontrer des amis, ou quelque chose comme ça.)

2. Exprimer l'incertitude ou le flou : En utilisant 다거나, le locuteur peut transmettre qu'il n'est pas tout à fait sûr, ou qu'il est délibérément imprécis. Cela adoucit la déclaration.

   • Exemple : 그 사람이 아프다거나, 바쁘다거나 해서 못 왔을 거예요. (Il n'a probablement pas pu venir parce qu'il était malade ou occupé, ou quelque chose comme ça.)

3. Indiquer que quelque chose n'a pas d'importance quelle que soit la possibilité : Lorsqu'il est suivi d'expressions comme 상관없다 (peu importe) ou 괜찮다 (c'est bon), cela signifie que le résultat est le même, peu importe laquelle des possibilités listées se produit.

   • Exemple : 비가 온다거나 눈이 온다거나 해도 우리는 갈 거예요. (Qu'il pleuve ou qu'il neige, nous y irons quand même.)

---

Règles de conjugaison

Cette terminaison s'attache à la forme simple (해라체) des verbes, des adjectifs et de la copule (이다).

1. Verbes (동사) :

   • Temps présent : V + (ㄴ/는)다거나
     • Si le radical du verbe se termine par une voyelle : V + ㄴ다거나 (ex: 가다 -> 간다거나)
     • Si le radical du verbe se termine par une consonne : V + 는다거나 (ex: 먹다 -> 먹는다거나)
   • Temps passé : V + 았/었/였다거나 (ex: 가다 -> 갔다거나, 먹다 -> 먹었다거나, 하다 -> 했다거나)
   • Temps futur : V + (으)ㄹ 거라거나 (ex: 가다 -> 갈 거라거나, 먹다 -> 먹을 거라거나)

2. Adjectifs (형용사) :

   • Temps présent : Adj + 다거나 (ex: 예쁘다 -> 예쁘다거나, 좋다 -> 좋다거나)
   • Temps passé : Adj + 았/었/였다거나 (ex: 예쁘다 -> 예뻤다거나, 좋다 -> 좋았다거나)
   • Temps futur : Adj + (으)ㄹ 거라거나 (ex: 예쁘다 -> 예쁠 거라거나, 좋다 -> 좋을 거라거나)

3. Noms (명사) + 이다 (copule) :

   • Temps présent : N + (이)라거나
     • Si le nom se termine par une consonne : N + 이라거나 (ex: 학생 -> 학생이라거나)
     • Si le nom se termine par une voyelle : N + 라거나 (ex: 의사 -> 의사라거나)
   • Temps passé : N + 이었/였다거나 (ex: 학생 -> 학생이었다거나, 의사 -> 의사였다거나)
   • Temps futur : N + 일 거라거나 (ex: 학생 -> 학생일 거라거나, 의사 -> 의사일 거라거나)

---

En savoir plus

• Comparaison de nuance avec 거나 et 든지 : Alors que 거나 signifie simplement « ou » et 든지 signifie « peu importe lequel/quoi/qui », 다거나 ajoute une nuance spécifique de listing d'exemples ou de possibilités avec une pointe d'incertitude, de flou ou de non-exhaustivité. Cela implique souvent « ou quelque chose comme ça » ou « entre autres choses ».
• Contextes courants : Ce modèle est fréquemment utilisé pour spéculer sur des raisons, donner des exemples d'activités ou décrire des situations générales. Il s'agit moins de faire un choix définitif que de présenter une gamme de possibilités.
• Répétition : Il peut être utilisé avec un seul élément (ex: "비가 온다거나..."), mais on le voit plus couramment lister deux éléments ou plus (ex: "A다거나 B다거나...").