V+든지

Aperçu

La terminaison connective -든지 est utilisée pour exprimer que l'action ou l'état décrit dans la proposition suivante reste constant ou inchangé, indépendamment du choix, de la condition ou de l'option présenté dans la proposition précédente. Elle véhicule un sentiment d'indifférence ou d'irrecevabilité vis-à-vis de l'option ou de la situation spécifique.

---

Utilisation

-든지 est principalement utilisé dans des situations où le locuteur souhaite souligner qu'un choix ou une condition particulière n'influence pas l'action ou le résultat ultérieur. Il peut être utilisé dans quelques modèles courants :

1. Avec des pronoms interrogatifs (누구, 무엇, 어디, 언제, 어떻게, 왜) : Lorsqu'il est combiné avec des mots interrogatifs, il crée le sens de "peu importe qui/quoi/où/quand/comment/pourquoi".

   • Exemple : 누가 오든지 (Peu importe qui vient)
   • Exemple : 무엇을 하든지 (Peu importe ce que vous faites)

2. Présentation de deux options ou plus (A든지 B든지) : Cette structure signifie "que ce soit A ou B, cela n'a pas d'importance". Le résultat sera le même.

   • Exemple : 밥을 먹든지 빵을 먹든지 (Que vous mangiez du riz ou du pain)

3. Avec un seul verbe/adjectif : Il peut également être utilisé avec un seul verbe ou adjectif pour exprimer "peu importe si [verbe/adjectif]..." ou "que [verbe/adjectif] ou non..."

   • Exemple : 가든지 말든지 (Que vous y alliez ou non)

L'idée centrale est que le choix ou la condition spécifique est sans importance pour l'énoncé de la proposition principale.

---

Règles de conjugaison

La terminaison -든지 est attachée directement au radical du verbe ou au radical de l'adjectif. Il n'y a pas de changements particuliers selon que le radical se termine par une voyelle ou une consonne.

• Radical du verbe + 든지
  • 가다 (aller) -> 가든지
  • 먹다 (manger) -> 먹든지
  • 하다 (faire) -> 하든지
  • 읽다 (lire) -> 읽든지

---

Le petit plus

• -든지 implique souvent un sentiment d'indifférence ou de flexibilité. Le locuteur est ouvert à l'une des options présentées, ou déclare que le résultat sera le même quel que soit le choix.
• Il peut parfois être raccourci en -든 dans le langage courant, surtout lors de l'énumération d'options (par exemple, 밥이든 빵이든).
• Bien que similaire dans le concept à -(으)나마나 (qui implique qu'une action est inutile ou ne fait aucune différence), -(으)나마나 se concentre spécifiquement sur la futilité d'une action, tandis que 든지 se concentre sur l'irrecevabilité d'un choix ou d'une condition.
• Il se distingue des terminaisons conditionnelles simples comme -(으)면 ou -아/어서 car 든지 indique explicitement que les détails de la condition ne modifient pas l'événement ultérieur.