Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Que ce soit ou non ; Peu importe si ; Indépendamment du fait que.
Le modèle grammatical -거나 말거나 est une expression puissante utilisée pour signifier qu'une certaine action ou un certain résultat se produira indépendamment d'un choix, d'une condition ou d'un état préalable. Il combine la terminaison connective -거나 (signifiant 'ou') avec le verbe 말다 (arrêter, ne pas faire) suivi à nouveau de -거나, se traduisant littéralement par 'que [verbe] ou non [verbe]'.
Ce modèle est principalement utilisé pour exprimer l'indifférence ou l'absence d'importance face à une situation ou un choix donné. Il souligne que la décision, l'action du locuteur (ou du sujet) ou le cours naturel des événements est indépendant des alternatives présentées. Il implique souvent une volonté forte, de la détermination ou un sentiment d'inévitabilité. Il peut être utilisé avec des verbes et des verbes descriptifs (adjectifs). Le sujet de la première proposition (la partie 'que...') et celui de la proposition principale peuvent être identiques ou différents, mais l'idée centrale est que l'action ou l'état de la proposition principale est indépendant de la condition de la première.
Le modèle -거나 말거나 s'attache directement aux radicaux des verbes et des radicaux des verbes descriptifs (adjectifs).
Note : La partie 말거나 est fixe et utilise toujours le verbe 말다.
Alors que -거나 seul signifie 'ou' (énumération de choix), l'ajout de 말거나 souligne spécifiquement l'absence d'importance du choix. C'est plus fort que de simplement dire 'que ce soit ou non' car '말다' nie explicitement l'action. Cela véhicule souvent une nuance de 'Je me fiche que tu fasses X ou non, je ferai Y' ou 'Indépendamment de X, Y arrivera.' Cette expression est fréquemment utilisée dans des situations où le locuteur veut affirmer sa volonté ou souligner un fait immuable. Elle peut parfois être interchangeable avec -든지 말든지 dans certains contextes, mais -거나 말거나 semble souvent un peu plus direct et résolu.