Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et concession · même si, quand bien même, peu importe
La structure grammaticale V+아/어도 est utilisée pour exprimer qu'un résultat ou un état se produira ou restera vrai, indépendamment de l'action ou de la condition présentée dans la proposition précédente. Elle transmet un sentiment d'inévitabilité ou de forte probabilité, soulignant que le résultat est fixe ou inévitable malgré une situation contraire ou hypothétique.
Cette structure s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Elle signifie une relation concessive, c'est-à-dire « même si » ou « quand bien même ». La proposition avant -아/어도 présente une condition ou une action, et la proposition qui suit décrit un résultat qui se produira malgré cette condition ou action. Elle peut également être utilisée pour exprimer que quelque chose est sans importance ou ne fait aucune différence. Cette structure est souvent associée à des mots comme 아무리 (peu importe à quel point) ou 아무리 ~해도 (peu importe à quel point vous faites ~) pour intensifier le sens de « quoi qu'il arrive ».
La conjugaison suit la règle standard de l'harmonie vocalique ㅏ/ㅗ :
Si le radical du verbe/adjectif se termine par ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아도.
Si le radical du verbe/adjectif se termine par toute autre voyelle (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ, etc.), ajoutez -어도.
Si le radical du verbe/adjectif se termine par 하다, il se transforme en 하여도, qui se contracte en 해도.
Bien que similaire à -(으)ㄹ지라도 ou -더라도, -아/어도 implique souvent une inévitabilité plus directe ou certaine du résultat, ou une insistance plus forte sur la condition « même si ». Elle peut également être utilisée pour exprimer une permission ou une autorisation, signifiant « même si vous faites X, c'est bon » (par exemple, '먹어도 돼요?' - Puis-je le manger ? / Est-ce que ça va si je le mange ?). Cependant, le sens principal discuté ici est celui de « résultat inévitable ». Lorsqu'elle est utilisée avec des mots interrogatifs comme '누가', '언제', '어디', '무엇', '어떻게', elle se traduit par « peu importe qui/quand/où/quoi/comment ». Par exemple, 아무리 어려워도 포기하지 마세요. (Peu importe la difficulté, n'abandonnez pas.)