Dictionnaire d'expressions — article complet
Supposition et possibilité · de peur que, par crainte que, inquiet que
La structure grammaticale V+(으)ㄹ라 est utilisée pour exprimer l'inquiétude ou l'appréhension du locuteur qu'un événement négatif particulier ne se produise. Elle véhicule une idée de « de peur que » ou « par crainte que » quelque chose d'indésirable n'arrive.
Cette structure est employée lorsque le locuteur anticipe un résultat négatif potentiel et exprime son inquiétude à ce sujet. Elle implique souvent un désir de prévenir ce résultat ou sert d'avertissement aux autres pour l'éviter. Elle est couramment utilisée dans des situations où il est nécessaire d'agir ou d'être prudent pour éviter un événement futur indésirable. Par exemple, si vous dites "늦을라 서둘러야겠어요" (Je devrais me dépêcher de peur d'être en retard), vous vous inquiétez d'être en retard et ressentez donc le besoin de vous presser. L'inquiétude porte sur une possibilité future.
La structure V+(으)ㄹ라 s'attache directement au radical du verbe :
Bien que V+(으)ㄹ라 exprime l'inquiétude, elle porte souvent un ton légèrement plus direct ou urgent que des expressions similaires comme V+(으)ㄹ까 봐. Elle met l'accent sur la conséquence négative potentielle et la nécessité d'une action préventive immédiate ou de prudence. Elle peut parfois sembler un peu plus formelle ou littéraire, bien qu'elle soit toujours utilisée dans le langage courant pour exprimer de fortes inquiétudes. Elle est particulièrement utile lorsque vous souhaitez énoncer explicitement que la raison d'une action est d'éviter un résultat négatif spécifique.