Aperçu
La structure grammaticale V+(는/ㄴ)다고 est un moyen fondamental de citer ou rapporter indirectement une déclaration en coréen. Elle vous permet de transmettre ce que quelqu'un a dit en tant que fait ou opinion sans utiliser ses mots exacts. Cette forme est essentielle pour raconter des conversations, partager des informations ou exprimer ce que vous avez entendu dire par d'autres.
Utilisation
Cette expression s'attache au radical d'un verbe d'action pour rapporter une déclaration au présent. Elle fonctionne de manière similaire à "a dit que..." ou "a rapporté que..." en français.
- Elle est utilisée lorsque vous rapportez une information précédemment énoncée par une autre personne (ou même vous-même, dans certains contextes).
- La déclaration originale était une phrase déclarative simple (ex: "Je vais", "Il mange").
- Bien qu'elle soit souvent suivie d'un verbe de rapport comme 말하다 (dire/parler), 하다 (faire/dire), 묻다 (demander), ou 생각하다 (penser), elle peut également être utilisée seule lorsque le contexte rend le rapport clair.
- Elle ajoute une nuance de simple rapport du contenu du discours, plutôt que de mettre l'accent sur l'acte de parler lui-même.
Règles de conjugaison
La conjugaison pour V+(는/ㄴ)다고 dépend de la terminaison du radical du verbe d'action au présent :
-
Radical de verbe d'action se terminant par une voyelle : Attachez -ㄴ다고
- 가다 (aller) + ㄴ다고 → 간다고 (Il dit qu'il va / qu'il y va)
- 오다 (venir) + ㄴ다고 → 온다고 (Elle dit qu'elle vient)
- 하다 (faire) + ㄴ다고 → 한다고 (Ils disent qu'ils font)
-
Radical de verbe d'action se terminant par une consonne : Attachez -는다고
- 먹다 (manger) + 는다고 → 먹는다고 (Il dit qu'il mange)
- 읽다 (lire) + 는다고 → 읽는다고 (Elle dit qu'elle lit)
-
Radical de verbe d'action se terminant par ㄹ (irrégulier) : Le ㄹ tombe, puis -ㄴ다고 est attaché.
- 만들다 (faire/fabriquer) + ㄴ다고 → 만든다고 (Il dit qu'il fabrique)
- 살다 (vivre) + ㄴ다고 → 산다고 (Elle dit qu'elle vit)
Note importante sur les autres temps et types de verbes (pour être complet) :
Bien que V+(는/ㄴ)다고 cible spécifiquement les verbes d'action au présent, il est utile de savoir comment les autres formes sont citées :
- Verbes descriptifs (Adjectifs) (Présent) : A + 다고 (ex: 예쁘다 → 예쁘다고, 좋다 → 좋다고)
- Passé (Verbes d'action/descriptifs) : V/A + 았/었다고 (ex: 갔다 → 갔다고, 먹었다 → 먹었다고, 예뻤다 → 예뻤다고)
- Futur / Conjecture (Verbes d'action/descriptifs) : V/A + (으)ㄹ 거라고 (ex: 갈 것이다 → 갈 거라고, 먹을 것이다 → 먹을 거라고)
- Noms + 이다 (Présent) : N + (이)라고 (ex: 학생이다 → 학생이라고, 의사이다 → 의사라고)
Plus de connaissances
- Formes contractées : Dans le langage courant, V+(는/ㄴ)다고 해요 est souvent raccourci en V+(는/ㄴ)대요. Par exemple, 간다고 해요 devient 간대요, 먹는다고 해요 devient 먹는대요.
- Rapport vs Citation directe : Cette forme est destinée à la citation indirecte, ce qui signifie que vous paraphrasez ou résumez ce qui a été dit. Pour une citation directe, vous utiliseriez "..."라고 (말)했어요.
- Verbe de rapport implicite : Souvent, le verbe de rapport (comme 말하다 ou 하다) est omis si le contexte rend clair que le locuteur rapporte quelque chose. Par exemple, "비가 온다고" (On dit qu'il pleut) implique "비가 온다고 (말했어요/들었어요)."
- Contraste avec d'autres formes de citation : N'oubliez pas que le coréen possède différentes formes de citation indirecte selon le type de phrase :
- Déclarative : V+(는/ㄴ)다고
- Interrogative (Questions) : V+(느)냐고 / V+(으)냐고
- Impérative (Ordres) : V+(으)라고
- Propositive (Suggestions) : V+자고