Dictionnaire d'expressions — article complet
Contraste et Concession · Ça ne sert à rien de ~ ; À quoi bon ~ ? ; Même si tu ~, c'est inutile.
Le modèle grammatical -아/어 봤자 est utilisé pour exprimer qu'une action ou un état, même s'il est réalisé ou présent, sera finalement futile, inefficace ou inutile. Il transmet un fort sentiment de résignation ou de scepticisme, impliquant que l'effort ne produira pas les résultats souhaités ou ne changera pas l'issue inévitable.
Cette expression est généralement attachée au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Elle signifie que peu importe l'action entreprise ou l'état existant, l'effort sera vain, ou la situation restera inchangée ou indésirable. Elle porte souvent une nuance de « même si tu fais de ton mieux » ou « même si c'est vrai », le résultat sera toujours négatif ou insignifiant. Elle est couramment utilisée pour exprimer un sentiment d'abandon, critiquer un effort inutile ou prédire un résultat défavorable.
-아/어 봤자 suit les règles de conjugaison standard 아/어 pour les verbes et les adjectifs :
Si la dernière voyelle du radical du verbe/adjectif est ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아 봤자.
Si la dernière voyelle du radical du verbe/adjectif est autre que ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -어 봤자.
Si le radical du verbe/adjectif se termine par 하다 : Changez 하다 en -해 봤자.
-아/어 봤자 a une signification similaire à -아/어도 (même si/bien que) mais porte une nuance beaucoup plus forte de futilité et d'inutilité. Alors que -아/어도 énonce simplement une condition qui n'affecte pas le résultat, -아/어 봤자 souligne explicitement que l'action ou l'état est inutile. Cela implique souvent un sentiment de résignation ou un jugement négatif sur l'effort. Il peut parfois être interchangeable avec -아/어 봐야, mais -아/어 봤자 a tendance à être plus emphatique sur l'absence totale d'utilité.