พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สภาวะและความคืบหน้า · การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม, การกระทำ, ข้อเท็จจริง, จุดจบประโยคทางการ
V+(으)ㅁ เป็นไวยากรณ์ที่หลากหลายซึ่งทำหน้าที่หลักในการ เปลี่ยนคำกริยาให้เป็นคำนาม (Nominalization) โดยเปลี่ยนให้เป็นคำนามที่แสดงถึงการกระทำหรือสภาวะนั้นๆ นอกจากนี้ยังทำหน้าที่เป็น จุดจบประโยคบอกเล่าที่ดูเป็นทางการและกระชับมาก ซึ่งมักพบในบริบทที่เป็นลายลักษณ์อักษร เช่น ป้ายประกาศ การแจ้งเตือน หรือรายงาน
1. การเปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม: เมื่อเติมหลังรากคำกริยา (으)ㅁ จะสร้างคำนามที่อ้างถึง การกระทำ ข้อเท็จจริง หรือแนวคิด ของคำกริยานั้น คล้ายกับการเติม "-ing" ในภาษาอังกฤษเพื่อสร้าง Gerund แต่จะมีโทนที่เป็นทางการหรือเป็นกลางมากกว่า ตัวอย่างเช่น '읽다' (อ่าน) กลายเป็น '읽음' (การอ่าน) รูปแบบนี้มักใช้ในหัวข้อ ป้ายกำกับ หรือเมื่อพูดถึงการกระทำในฐานะแนวคิดทั่วไป
2. จุดจบประโยคที่เป็นทางการ: ในการใช้งานนี้ (으)ㅁ ทำหน้าที่เป็น จุดจบประโยคบอกเล่าที่กระชับและเป็นทางการมาก มักพบในเอกสารราชการ ประกาศสาธารณะ รายงาน หรือข้อความสั้นๆ ที่ต้องการเน้นย้ำ สื่อถึงการรายงานหรือการประกาศที่เป็นกลาง โดยมักจะละประธานไว้เพื่อความกระชับ ซึ่งมีความเป็นทางการและห่างเหินกว่า -ㅂ/습니다 หรือ -아/어요 มาก
เปรียบเทียบกับ -기: แม้ว่าทั้ง (으)ㅁ และ -기 จะใช้เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนาม แต่ (으)ㅁ มักจะ เป็นทางการ นามธรรม และเป็นกลางมากกว่า มักอ้างถึง ผลลัพธ์ หรือ ข้อเท็จจริง ของการกระทำ หรือการกระทำในฐานะแนวคิดทั่วไป ส่วน -기 จะมีความยืดหยุ่นมากกว่าในการใช้ทั่วไป มักอ้างถึง วิธีการ หรือ กระบวนการ ของการกระทำ หรือใช้สร้างวลีเช่น "ยากที่จะ..."
บริบทที่พบบ่อย: พบ (으)ㅁ ได้ใน:
หลีกเลี่ยงในการสนทนาทั่วไป: ไวยากรณ์นี้ แทบไม่ใช้ในการพูดภาษาเกาหลีทั่วไป เนื่องจากมีความเป็นทางการและกระชับสูงมาก การใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันจะฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและแข็งกระด้างเกินไป