ภาพรวม
ไวยากรณ์เกาหลี -만큼 ใช้เพื่อระบุว่าบางสิ่งนั้น "มากเท่ากับ" (as much as), "เท่ากับ..." (as...as), หรือ "ถึงขนาดที่" (to the extent of) สิ่งที่อยู่ข้างหน้า โดยทำหน้าที่เป็นคำช่วยเมื่อต่อท้ายคำนาม และเป็นคำเชื่อมเมื่อต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อแสดงการเปรียบเทียบระดับ ปริมาณ หรือขอบเขต
การใช้งาน
-만큼 ทำหน้าที่หลักในการเปรียบเทียบ โดยสื่อว่าระดับ ปริมาณ หรือระดับของประโยคที่ตามมานั้นเท่ากันหรือเป็นสัดส่วนกับสิ่งที่อยู่ข้างหน้า
- กับคำนาม: เมื่อต่อท้ายคำนามโดยตรง จะหมายถึง "มากเท่ากับ [คำนาม]" หรือ "ถึงขนาดของ [คำนาม]"
- ตัวอย่าง: 돈 만큼 (มากเท่ากับเงิน), 노력 만큼 (มากเท่ากับความพยายาม)
- กับคำกริยาและคำคุณศัพท์: เมื่อต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ จะต้องใช้ในรูปคำขยาย (Adnominal form)
- บ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานะที่อธิบายในประโยคหลักนั้นเป็นสัดส่วนกับการกระทำหรือสถานะที่อธิบายในประโยคหน้า
- สามารถแสดงความหมายว่า "ถึงระดับที่", "ตามสัดส่วนของ", หรือ "เช่นเดียวกับ"
- มักใช้เปรียบเทียบความพยายามกับผลลัพธ์, ความคาดหวังกับความเป็นจริง, หรือปริมาณกับคุณภาพ
กฎการผันคำ
การผันคำของ -만큼 ขึ้นอยู่กับว่าต่อท้ายคำนาม คำกริยา หรือคำคุณศัพท์ และขึ้นอยู่กับกาลเวลา (Tense)
-
คำนาม:
- คำนาม + 만큼: ต่อท้ายคำนามโดยตรง
- ตัวอย่าง: 키 만큼 (สูงเท่ากับส่วนสูง), 돈 만큼 (มากเท่ากับเงิน)
-
คำกริยา:
- ปัจจุบันกาล: V + 는 만큼
- ใช้สำหรับการกระทำที่เกิดขึ้นในปัจจุบันหรือโดยทั่วไป
- ตัวอย่าง: 먹다 → 먹는 만큼 (เท่าที่กิน)
- ตัวอย่าง: 공부하다 → 공부하는 만큼 (เท่าที่เรียน)
- อดีตกาล: V + (으)ㄴ 만큼
- ใช้สำหรับการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
- หากรากคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ' ให้ใช้ -ㄴ 만큼
- ตัวอย่าง: 가다 → 간 만큼 (เท่าที่ไป)
- ตัวอย่าง: 만들다 → 만든 만큼 (เท่าที่ทำ)
- หากรากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ') ให้ใช้ -은 만큼
- ตัวอย่าง: 먹다 → 먹은 만큼 (เท่าที่กินไป)
- ตัวอย่าง: 읽다 → 읽은 만큼 (เท่าที่อ่านไป)
- อนาคตกาล/การคาดคะเน: V + (으)ㄹ 만큼
- ใช้สำหรับการกระทำที่คาดหวังหรือตั้งใจในอนาคต หรือเพื่อแสดงความสามารถ/ศักยภาพ
- หากรากคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ' ให้ใช้ -ㄹ 만큼
- ตัวอย่าง: 가다 → 갈 만큼 (เท่าที่จะไป/สามารถไปได้)
- ตัวอย่าง: 만들다 → 만들 만큼 (เท่าที่จะทำ/สามารถทำได้)
- หากรากคำกริยาลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ') ให้ใช้ -을 만큼
- ตัวอย่าง: 먹다 → 먹을 만큼 (เท่าที่จะกิน/สามารถกินได้)
- ตัวอย่าง: 읽다 → 읽을 만큼 (เท่าที่จะอ่าน/สามารถอ่านได้)
-
คำคุณศัพท์:
- ปัจจุบันกาล: Adj + (으)ㄴ 만큼
- ใช้สำหรับคำคุณศัพท์บอกลักษณะ
- หากรากคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ' ให้ใช้ -ㄴ 만큼
- ตัวอย่าง: 예쁘다 → 예쁜 만큼 (สวยเท่ากับ)
- ตัวอย่าง: 길다 → 긴 만큼 (ยาวเท่ากับ)
- หากรากคำคุณศัพท์ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น 'ㄹ') ให้ใช้ -은 만큼
- ตัวอย่าง: 좋다 → 좋은 만큼 (ดีเท่ากับ)
- ตัวอย่าง: 많다 → 많은 만큼 (มากเท่ากับ)
- กรณีพิเศษ (있다/없다): Adj + 는 만큼
- สำหรับคำคุณศัพท์อย่าง 있다 (มี) และ 없다 (ไม่มี) ให้ใช้ -는 만큼
- ตัวอย่าง: 있는 만큼 (เท่าที่มีอยู่)
- ตัวอย่าง: 없는 만큼 (เท่าที่ไม่มีอยู่)
ความรู้เพิ่มเติม
- -만큼 vs. -처럼: แม้ทั้งคู่จะแสดงความคล้ายคลึงกัน แต่ -만큼 สื่อถึง ความเท่าเทียมกันโดยตรงในด้านระดับ ปริมาณ หรือขอบเขต โดยแนะนำความหมายว่า "มากเท่ากับ" หรือ "ถึงระดับเดียวกัน" ส่วน -처럼 (เหมือนกับ, คล้ายกับ) บ่งบอกถึงความคล้ายคลึงในลักษณะหรือรูปลักษณ์ แต่ไม่จำเป็นต้องเท่ากันในด้านระดับหรือปริมาณ ตัวอย่างเช่น "천사처럼 예쁘다" (สวยเหมือนนางฟ้า) อธิบายถึงรูปลักษณ์ ในขณะที่ "천사만큼 예쁘다" (สวยเท่านางฟ้า) สื่อถึงระดับความสวยที่เท่ากัน
- การแสดงความสามารถ/ความเพียงพอ: เมื่อใช้กับรูปคำขยายอนาคต (-(으)ㄹ 만큼) สามารถแสดงความหมายว่า "เพียงพอที่จะ" หรือ "ถึงจุดที่สามารถ..."
- ตัวอย่าง: 배가 터질 만큼 먹었어요. (ฉันกินจนอิ่มแทบจะระเบิด)
- การบอกเหตุผล/สาเหตุโดยนัย: ในบางบริบท -만큼 สามารถสื่อถึงความหมายว่า "เพราะ" หรือ "เนื่องจาก" โดยนัยว่าระดับของการกระทำหรือสถานะข้างหน้าคือเหตุผลของสิ่งที่ตามมา
- ตัวอย่าง: 열심히 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요. (ฉันทำข้อสอบได้ดีเพราะฉันตั้งใจเรียนมาก / ทำได้ดีเท่ากับที่ตั้งใจเรียน)