พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและการยอมรับ · ห่างไกลจาก, อย่าว่าแต่...เลย, ไม่ต้องพูดถึง
N+(은/는)커녕 เป็นโครงสร้างไวยากรณ์ที่ทรงพลังซึ่งใช้เพื่อแสดงการเปรียบเทียบเชิงลบที่รุนแรง โดยเน้นว่าผลลัพธ์ที่คาดหวังหรือต้องการไม่เพียงแต่ไม่เกิดขึ้นเท่านั้น แต่แม้แต่สิ่งที่เล็กน้อยกว่า พื้นฐานกว่า หรือสำคัญน้อยกว่าก็ยังไม่เกิดขึ้นด้วย สื่อถึงความรู้สึกผิดหวัง ความหงุดหงิด หรือสถานการณ์ที่เลวร้าย โดยเน้นย้ำถึงการขาดหายไปอย่างสิ้นเชิงของบางสิ่ง
ไวยากรณ์นี้ใช้กับ คำนาม เป็นหลัก เพื่อระบุว่าคำนามที่กล่าวถึง (ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ต้องการหรือคาดหวัง) นั้นอยู่ไกลเกินเอื้อม และยิ่งไปกว่านั้น แม้แต่ทางเลือกที่น้อยกว่าก็ยังไม่มีให้ โดยสร้างการเปรียบเทียบที่สิ่งแรก (คำนาม + 커녕) ถูกนำเสนอว่าเป็นไปไม่ได้ และสิ่งต่อมาซึ่งมีความต้องการน้อยกว่าก็แสดงให้เห็นว่าเป็นไปไม่ได้หรือไม่มีอยู่จริง มักสื่อถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่าที่คิดไว้ในตอนแรก
แม้รูปแบบหลักจะใช้กับคำนาม แต่ -기는커녕 จะใช้ต่อท้ายคำกริยาและคำคุณศัพท์ ซึ่งมีความหมายคล้ายคลึงกัน อย่างไรก็ตาม N+(은/는)커녕 จะเน้นไปที่การขาดหายไปหรือความเป็นไปไม่ได้ของคำนามนั้นๆ โดยเฉพาะ
N+(은/는)커녕 ต่อท้ายคำนามโดยตรง การเลือกระหว่าง 은커녕 และ 는커녕 ขึ้นอยู่กับเสียงตัวสะกดของคำนามข้างหน้า:
N+(은/는)커녕 แฝงไปด้วยความหมายเชิงลบที่รุนแรง มักสื่อถึงความรู้สึกสิ้นหวังหรือการขาดแคลนอย่างหนัก มันเน้นย้ำมากกว่าการพูดว่า "ไม่แม้แต่จะ..." โครงสร้างนี้มักนำเสนอสิ่งที่สำคัญหรือสิ่งที่ต้องการมากกว่าขึ้นมาก่อน (พร้อมกับ 커녕) ตามด้วยประโยคที่แสดงถึงการขาดหายไปของสิ่งที่สำคัญน้อยกว่า ตัวอย่างเช่น "ฉันไม่มีแม้แต่เงิน อย่าว่าแต่บ้านเลย" จะพูดว่า "집은커녕 돈도 없어요" ซึ่ง '집' (บ้าน) เป็นสิ่งที่สำคัญกว่า โครงสร้างนี้ช่วยเน้นย้ำถึงความรุนแรงของสถานการณ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ