พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การเปรียบเทียบและการยอมรับ · ต่อให้...ไปก็เปล่าประโยชน์; ทำไปก็เท่านั้น; ถึงจะ...ก็ไม่มีประโยชน์
ไวยากรณ์ -아/어 봤자 ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำหรือสถานการณ์นั้น แม้ว่าจะทำไปหรือเกิดขึ้นจริง แต่สุดท้ายแล้วก็ ไร้ประโยชน์ ไม่มีประสิทธิภาพ หรือเปล่าประโยชน์ มันสื่อถึงความรู้สึกท้อแท้หรือความสงสัยอย่างแรงกล้า โดยนัยว่าความพยายามนั้นจะไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ต้องการหรือเปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
สำนวนนี้มักจะต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ โดยสื่อว่า ไม่ว่าจะทำอย่างไรหรืออยู่ในสถานการณ์ใด ความพยายามนั้นก็จะสูญเปล่า หรือสถานการณ์ก็จะยังคงเดิมหรือไม่น่าพึงพอใจ มักแฝงความหมายว่า 'ต่อให้พยายามแค่ไหน' หรือ 'ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริง' ผลลัพธ์ก็ยังคงเป็นลบหรือไม่มีนัยสำคัญ มักใช้เมื่อต้องการแสดงความรู้สึกยอมแพ้ วิจารณ์ความพยายามที่ไร้ผล หรือคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ไม่ดี
-아/어 봤자 ใช้กฎการผันรูป 아/어 มาตรฐานสำหรับคำกริยาและคำคุณศัพท์:
หากสระตัวสุดท้ายของคำกริยา/คำคุณศัพท์คือ ㅏ หรือ ㅗ: เติม -아 봤자
หากสระตัวสุดท้ายของคำกริยา/คำคุณศัพท์ไม่ใช่ ㅏ หรือ ㅗ: เติม -어 봤자
หากคำกริยา/คำคุณศัพท์ลงท้ายด้วย 하다: เปลี่ยน 하다 เป็น -해 봤자
-아/어 봤자 มีความหมายคล้ายกับ -아/어도 (ถึงแม้ว่า) แต่แฝงความรู้สึกที่เน้นย้ำเรื่อง ความไร้ประโยชน์และเปล่าประโยชน์ มากกว่า ในขณะที่ -아/어도 เพียงแค่ระบุเงื่อนไขที่ไม่มีผลต่อผลลัพธ์ แต่ -아/어 봤자 จะเน้นย้ำอย่างชัดเจนว่าการกระทำหรือสถานการณ์นั้นไม่มีประโยชน์ มักสื่อถึงความรู้สึกยอมแพ้หรือการตัดสินเชิงลบต่อความพยายามนั้น บางครั้งอาจใช้แทนกันได้กับ -아/어 봐야 แต่ -아/어 봤자 มักจะเน้นย้ำถึงความไร้ประโยชน์ที่ชัดเจนกว่า