พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สถานะและความคืบหน้า · ถูกกระทำ, ประสบกับ, เผชิญกับ
N+당하다 เป็นโครงสร้างไวยากรณ์ทั่วไปในภาษาเกาหลีที่ใช้เพื่อแสดงว่าประธาน ประสบ หรือ เผชิญ กับการกระทำหรือสถานะที่ระบุโดยคำนาม N มันทำหน้าที่เปลี่ยนคำนามบางคำให้เป็นคำกริยา โดยสื่อความหมายในเชิงถูกกระทำ (Passive) แม้ในบางครั้งอาจจะเป็นกลาง แต่ส่วนใหญ่มักแฝงความหมายของการถูกกระทำอย่างไม่เต็มใจ หรือการได้รับผลลัพธ์เชิงลบ
ไวยากรณ์นี้ใช้เมื่อประธานเป็น ผู้รับ การกระทำหรือเหตุการณ์ ซึ่งมักเป็นสิ่งที่ไม่อยากให้เกิดขึ้น ไม่เต็มใจ หรือส่งผลกระทบในทางลบ คำกริยา 당하다 มีความหมายว่า 'ประสบ', 'เผชิญ' หรือ 'ถูกกระทำ' ดังนั้นเมื่อรวมกับคำนาม จึงสื่อว่าประธานตกอยู่ในสถานการณ์นั้นหรือได้รับผลกระทบเฉพาะอย่าง โดยเฉพาะกับคำนามที่อธิบายการกระทำที่ถูกบังคับให้เจอ หรือตกเป็นเหยื่อโดยไม่มีทางเลือก
คำนามที่มักใช้กับ 당하다 ได้แก่:
N+당하다 ผันคำได้ง่าย โดยนำคำนาม N มาวาง หน้า 당하다 ได้โดยตรง จากนั้นผันคำกริยา 당하다 ตามกฎการผันคำกริยา 하다 ปกติ ทั้งเรื่องกาล (Tense), อารมณ์ของประโยค และระดับความสุภาพ
คำนาม + 당하다
N+당하다 มักสื่อถึง ประสบการณ์เชิงลบหรือไม่พึงประสงค์ แม้จะไม่ใช่เชิงลบเสมอไป แต่การใช้งานมักเน้นไปที่สถานการณ์ที่ประธานเป็นเหยื่อหรือผู้ที่ถูกกระทำ ซึ่งต่างจาก N+받다 (ได้รับ N) ซึ่งอาจเป็นกลางหรือเชิงบวก (เช่น 사랑받다 - ได้รับความรัก, 칭찬받다 - ได้รับคำชม, 선물받다 - ได้รับของขวัญ) N+당하다 จะเน้นไปที่ความรู้สึกของการ เผชิญ หรือ ได้รับผลกระทบ จากประสบการณ์นั้น
ลองเปรียบเทียบความแตกต่าง:
นอกจากนี้ยังแตกต่างจากรูปประโยคถูกกระทำทั่วไปอย่าง -아/어지다 หรือคำกริยาถูกกระทำที่สร้างด้วย -이/히/리/기- แม้รูปเหล่านั้นจะเป็นรูปถูกกระทำในวงกว้าง แต่ N+당하다 จะใช้เฉพาะกับคำนามที่อธิบายการกระทำหรือสถานะที่คนเราสามารถ 'เผชิญ' หรือ 'ถูกกระทำ' ได้ โดยมักเน้นไปที่ผลกระทบที่เกิดขึ้นกับประธาน