ㄹ/을 길이 없다

ภาพรวม

ไวยากรณ์เกาหลี -ㄹ/을 길이 없다 ใช้เพื่อแสดงว่า ไม่มีหนทาง วิธีการ หรือช่องทางใดๆ เลย ในการกระทำสิ่งนั้นหรือบรรลุผลลัพธ์บางอย่าง แปลตรงตัวว่า "ไม่มีถนน/เส้นทางที่จะ..." และสื่อถึงความรู้สึกที่เป็นไปไม่ได้หรือการขาดทางออกที่ใช้การได้

---

การใช้งาน

สำนวนนี้ใช้ต่อท้ายคำกริยาเพื่อระบุว่าไม่สามารถกระทำสิ่งนั้นได้เพราะ ไม่มีวิธีการหรือหนทาง สำหรับสิ่งนั้น มันมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่าการบอกว่าทำไม่ได้ธรรมดา (-을 수 없다) โดยเน้นไปที่การขาดทางออกหรือแนวทางปฏิบัติอย่างสิ้นเชิง มักแฝงความรู้สึก สิ้นหวังหรือจำยอม โดยบอกเป็นนัยว่าได้พยายามหาทางแล้วหรือไม่มีทางเลือกนั้นอยู่จริง คุณจะใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการสื่อว่าสิ่งนั้นเป็นไปไม่ได้จริงๆ เนื่องจากการขาดทางเลือกหรือมีอุปสรรคพื้นฐานบางอย่าง

---

กฎการผันคำ

การผัน -ㄹ/을 길이 없다 ขึ้นอยู่กับเสียงท้ายของคำกริยา:

• หากคำกริยาลงท้ายด้วย สระ หรือพยัญชนะ ㄹ: เติม -ㄹ 길이 없다
  • ตัวอย่าง: 가다 (ไป) → 갈 길이 없다 (ไม่มีทางที่จะไป)
  • ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ) → 만들 길이 없다 (ไม่มีทางที่จะทำ)
• หากคำกริยาลงท้ายด้วย พยัญชนะ (ที่ไม่ใช่ ㄹ): เติม -을 길이 없다
  • ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹을 길이 없다 (ไม่มีทางที่จะกิน)
  • ตัวอย่าง: 찾다 (หา) → 찾을 길이 없다 (ไม่มีทางที่จะหา)

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

แม้จะคล้ายกับสำนวนอย่าง -을 수 없다 (ไม่สามารถ) หรือ -지 못하다 (ไม่สามารถ/ทำไม่ได้) แต่ -ㄹ/을 길이 없다 มีความหมายที่เฉพาะเจาะจงและเน้นย้ำมากกว่า -을 수 없다 โดยทั่วไปจะบ่งบอกถึงการขาดความสามารถหรือการไม่ได้รับอนุญาต ในขณะที่ -ㄹ/을 길이 없다 เน้นไปที่ การไม่มีหนทาง วิธีการ หรือทางออก โดยเฉพาะ มันสื่อถึงความไม่สามารถที่เป็นพื้นฐานหรือเด็ดขาดเนื่องจากสถานการณ์ภายนอกหรือการขาดทางเลือก มากกว่าแค่ความสามารถส่วนบุคคล เป็นวิธีที่หนักแน่นกว่าในการพูดว่า "ไม่มีทาง" หรือ "เป็นไปไม่ได้" เมื่อกล่าวถึงวิธีการที่จะนำไปสู่เป้าหมาย