พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การแสดงเวลา · หลังจากทำ X แล้ว; ทำ X เสร็จแล้วจึง...
คำเชื่อม -고서 ใช้เชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน โดยแสดงให้เห็นว่าการกระทำหรือสถานะในประโยคแรกเสร็จสิ้นลง ก่อน ที่การกระทำหรือสถานะในประโยคที่สองจะเริ่มขึ้น เน้นความสัมพันธ์ตามลำดับเวลาที่ชัดเจนระหว่างสองเหตุการณ์
-고서 ทำหน้าที่หลักในการแสดง ลำดับเวลา โดยที่การกระทำแรกจะต้องเสร็จสิ้นก่อนการกระทำที่สองจึงจะเกิดขึ้นได้ แม้จะคล้ายกับ -고 แต่ -고서 มักจะให้ความรู้สึกที่เน้น ความสำเร็จของเหตุการณ์ หรือ เงื่อนไขที่จำเป็น มากกว่า โดยอาจสื่อว่าการกระทำที่สองเป็นผลลัพธ์โดยตรงหรือขึ้นอยู่กับการทำเหตุการณ์แรกให้เสร็จสิ้น
มักใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นย้ำว่าการกระทำแรกเสร็จสิ้นลงเป็นเหตุการณ์ที่แยกออกมา ก่อนที่จะดำเนินการต่อไป
-고서 ผันได้ง่ายเพราะต่อท้าย คำกริยา ได้โดยตรงโดยไม่ต้องคำนึงว่าคำกริยาลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ
| คำกริยา | + 고서 | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 가다 (ไป) | 가고서 | 집에 가고서 밥을 먹었다. (กลับบ้านแล้วจึงกินข้าว) |
| 먹다 (กิน) | 먹고서 | 밥을 먹고서 커피를 마셨다. (กินข้าวแล้วจึงดื่มกาแฟ) |
| 읽다 (อ่าน) | 읽고서 | 책을 읽고서 잠이 들었다. (อ่านหนังสือแล้วจึงนอนหลับ) |
| 하다 (ทำ) | 하고서 | 숙제를 하고서 쉬었다. (ทำการบ้านแล้วจึงพักผ่อน) |