ภาพรวม
คำเชื่อม -느라(고) ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำในประโยคหน้าเป็น เหตุผลหรือสาเหตุ ของการกระทำหรือสถานะในประโยคหลัง มักสื่อถึงการที่การกระทำข้างหน้าต้องใช้ เวลา ความพยายาม หรือความสนใจ จนนำไปสู่ ผลลัพธ์ ซึ่งมักจะเป็นผลลัพธ์เชิงลบ หรือการไม่สามารถทำสิ่งอื่นได้ โดย '고' เป็นส่วนที่เลือกใส่หรือไม่ใส่ก็ได้โดยความหมายไม่เปลี่ยนแปลง
การใช้งาน
-느라(고) ใช้เป็นหลักในกรณีต่อไปนี้:
- การกระทำข้างหน้าเป็น สาเหตุโดยตรง ของผลลัพธ์ที่ตามมา
- ประธาน ยุ่ง หรือ จดจ่อ อยู่กับการกระทำแรก ทำให้ยากหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสิ่งอื่น
- ผลลัพธ์มักเป็น เชิงลบ เป็น ความยากลำบาก หรือ การไม่สามารถทำสิ่งอื่นได้ (เช่น มาสาย, เหนื่อย, ไม่ได้เจอใคร)
- ไม่สามารถ ใช้กับคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) หรือ '이다' (เป็น/คือ)
- ประธานของทั้งสองประโยคต้องเป็นคนเดียวกัน
- กาลเวลา (Tense) จะแสดงที่ประโยคหลัก ไม่ใช่ที่ -느라(고)
กฎการผันคำ
-느라(고) ต่อท้ายคำกริยาโดยตรง ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ
- คำกริยา + 느라(고)
- 먹다 (กิน) -> 먹느라(고)
- 만들다 (ทำ) -> 만드느라(고)
- 공부하다 (เรียน) -> 공부하느라(고)
- 준비하다 (เตรียม) -> 준비하느라(고)
เกร็ดความรู้เพิ่มเติม
- เปรียบเทียบกับ -아/어서 และ -기 때문에: แม้ทั้งสามคำจะแสดงเหตุผลเหมือนกัน แต่ -느라(고) มีความหมายเฉพาะตัว -아/어서 เป็นเหตุผลทั่วไป มักใช้กับลำดับเหตุการณ์ตามธรรมชาติหรือสาเหตุทางอารมณ์ และไม่สามารถใช้กับประโยคคำสั่งหรือชักชวนได้ -기 때문에 แสดงเหตุผลที่เป็นทางการหรือหนักแน่นกว่า และใช้กับคำกริยาบอกสภาพได้ ส่วน -느라(고) สื่อถึงเหตุผลที่เป็น กิจกรรมที่ใช้เวลาหรือความพยายามของประธาน จนนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็นลบหรือยากลำบาก และ ไม่สามารถใช้กับคำกริยาบอกสภาพได้ รวมถึงต้องมีประธานตัวเดียวกัน
- บริบทที่พบบ่อย: ไวยากรณ์นี้มักใช้เมื่อประโยคหลักแสดงความเสียใจ ความยากลำบาก หรือการไม่สามารถทำได้ มักใช้กับคำกริยาเช่น 늦다 (สาย), 힘들다 (ลำบาก/เหนื่อย), 못 하다 (ทำไม่ได้), 잊다 (ลืม) เป็นต้น
- '고' ที่เลือกใส่ได้: '고' ใน -느라(고) สามารถละได้ ทั้ง 'V+느라' และ 'V+느라고' ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และให้ความหมายเดียวกัน โดย '고' อาจช่วยเน้นหรือทำให้ประโยคไหลลื่นขึ้นเล็กน้อย