พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
การแสดงเวลา · หลังจาก (ทำบางสิ่ง); หลังจากทำ X เสร็จแล้ว จึงทำ Y
ไวยากรณ์เชื่อมประโยค -고 나서 ใช้เพื่อระบุความสัมพันธ์เชิงลำดับระหว่างการกระทำหรือเหตุการณ์สองอย่าง โดยสื่อว่าการกระทำแรกต้อง เสร็จสมบูรณ์ ก่อนที่การกระทำที่สองจะเริ่มต้นขึ้น ความหมายของ 나서 จะเน้นย้ำถึงการสิ้นสุดของการกระทำก่อนหน้า ทำให้เป็นตัวบ่งชี้ที่ชัดเจนกว่าการใช้ -고 ในความหมายว่า "หลังจากทำ X แล้ว จึงทำ Y"
-고 나서 ใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นว่าการกระทำแรกต้องเสร็จสิ้นหรือจบลงอย่างสมบูรณ์ก่อนที่การกระทำถัดไปจะเริ่มขึ้น ไวยากรณ์นี้บ่งบอกถึงลำดับเวลาที่ชัดเจนว่าการเสร็จสิ้นของเหตุการณ์แรกเป็นเงื่อนไขจำเป็นสำหรับเหตุการณ์ที่สอง มักใช้ในกิจวัตรประจำวัน คำสั่ง หรือสถานการณ์ที่ลำดับเหตุการณ์ที่เสร็จสมบูรณ์มีความสำคัญ โดยปกติประธานของทั้งสองประโยคย่อยจะเป็นคนเดียวกัน
-고 나서 ผันได้ง่ายเพราะสามารถเชื่อมต่อกับ คำกริยา (Verb stem) ได้โดยตรง ไม่ว่าคำกริยานั้นจะลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะก็ตาม
คำกริยา + 고 나서
ข้อแตกต่างจาก -고: แม้ว่า -고 จะใช้ระบุลำดับเหตุการณ์ได้เช่นกัน (เช่น 밥을 먹고 커피를 마셨어요 - กินข้าวแล้วดื่มกาแฟ) แต่ -고 나서 จะเน้นย้ำถึง ความเสร็จสมบูรณ์ ของการกระทำแรกมากกว่า -고 อาจใช้เพียงเพื่อรายการเหตุการณ์หรือลำดับที่หลวมๆ แต่ -고 나서 ระบุชัดเจนว่า "ทำ X เสร็จแล้ว จึงทำ Y" เช่น "문을 열고 들어갔어요" (เปิดประตูแล้วเข้าไป) เทียบกับ "문을 열고 나서 들어갔어요" (หลังจากเปิดประตูเสร็จแล้วจึงเข้าไป) ประโยคหลังเน้นย้ำว่าการเปิดประตูนั้นเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ข้อแตกต่างจาก -아/어서: ไวยากรณ์ -아/어서 ก็ใช้ระบุลำดับเหตุการณ์ได้เช่นกัน แต่มักแฝงความหมายเชิง เหตุและผล (เช่น 배가 고파서 밥을 먹었어요 - หิวเลยกินข้าว) หรือสื่อว่าการกระทำแรกเป็น วิธีการ ไปสู่การกระทำที่สอง ในขณะที่ -고 나서 เน้นที่ ความเสร็จสมบูรณ์ตามลำดับเวลา ของการกระทำแรกก่อนการกระทำที่สอง โดยไม่จำเป็นต้องสื่อถึงเหตุผลหรือวิธีการ
การละ 나서: ในบางบริบทสามารถละ 나서 เหลือเพียง -고 ได้ แต่การใส่ 나서 จะช่วยเพิ่มความชัดเจนและเน้นย้ำความหมายว่า "หลังจากทำเสร็จ" ได้ดีกว่า เช่น "숙제를 하고 게임을 할 거예요" ก็สามารถใช้ได้ แต่ "숙제를 하고 나서 게임을 할 거예요" จะสื่อได้หนักแน่นกว่าว่าต้องทำการบ้านให้ เสร็จ ก่อน
การวางรูปอดีต: รูปอดีต (았/었) จะใช้กับ คำกริยาตัวสุดท้าย ของประโยคเท่านั้น ไม่ใช้กับคำกริยาที่อยู่หน้า -고 나서