ภาพรวม
การลงท้ายประโยค -아/어 보이다 ใช้เพื่อแสดง ความประทับใจหรือการสังเกต เกี่ยวกับสถานะ ความรู้สึก หรือคุณภาพของบุคคลหรือสิ่งของ โดยอิงจากสิ่งที่มองเห็นหรือรับรู้ได้ ช่วยให้ผู้พูดสามารถ อนุมานจากรูปลักษณ์ภายนอก แทนที่จะเป็นการระบุข้อเท็จจริงที่ทราบแน่ชัด สำนวนนี้สื่อถึงการตัดสินใจเชิงอัตวิสัยหรือการคาดเดาว่าบางสิ่งบางอย่าง ดูเป็นอย่างไร หรือ ดูท่าทางเป็นอย่างไร
การใช้งาน
-아/어 보이다 ส่วนใหญ่จะใช้ต่อท้าย คำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์) เพื่อระบุว่าประธาน ดูเหมือนจะมี คุณสมบัติบางอย่างหรือ ดูมี ลักษณะบางอย่าง ตัวอย่างเช่น หากใครบางคนดูเหนื่อย คุณจะพูดว่า "피곤해 보이다" หากอาหารดูน่าอร่อย คุณจะพูดว่า "맛있어 보이다" ใช้เมื่อคุณกำลังสร้างความคิดเห็นหรือคาดเดาโดยอาศัยสัญญาณทางสายตา แทนที่จะมีข้อมูลที่แน่ชัด เป็นวิธีพูดว่า "ให้ความรู้สึกว่าเป็น..." หรือ "จากที่เห็นคือ..."
กฎการผันคำ
การผันคำของ -아/어 보이다 ขึ้นอยู่กับสระตัวสุดท้ายของรากคำกริยาบอกสภาพ (คำคุณศัพท์):
-
หากรากคำลงท้ายด้วย ㅏ หรือ ㅗ: ให้เติม -아 보이다
- ตัวอย่าง) 작다 (เล็ก) -> 작아 보이다 (ดูเล็ก)
- ตัวอย่าง) 좋다 (ดี) -> 좋아 보이다 (ดูดี)
- ตัวอย่าง) 많다 (เยอะ) -> 많아 보이다 (ดูเยอะ)
-
หากรากคำลงท้ายด้วยสระอื่นหรือตัวสะกด: ให้เติม -어 보이다
- ตัวอย่าง) 예쁘다 (สวย) -> 예뻐 보이다 (ดูสวย)
- ตัวอย่าง) 길다 (ยาว) -> 길어 보이다 (ดูยาว)
- ตัวอย่าง) 어렵다 (ยาก) -> 어려워 보이다 (ดูยาก)
-
สำหรับคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -하다: ให้เปลี่ยน -하다 เป็น -해 보이다
- ตัวอย่าง) 피곤하다 (เหนื่อย) -> 피곤해 보이다 (ดูเหนื่อย)
- ตัวอย่าง) 행복하다 (มีความสุข) -> 행복해 보이다 (ดูมีความสุข)
เกร็ดความรู้เพิ่มเติม
- ความแตกต่างจาก -(으)ㄴ/는 것 같다: แม้ทั้งสองสำนวนจะสื่อถึงการคาดเดา แต่ -아/어 보이다 เน้นย้ำโดยเฉพาะว่าการอนุมานของผู้พูดนั้นอิงจาก หลักฐานทางสายตาหรือรูปลักษณ์ภายนอก ในขณะที่ -(으)ㄴ/는 것 같다 สามารถใช้สำหรับการคาดเดาที่อิงจากข้อมูล ความรู้สึก หรือความประทับใจทั่วไป ไม่ใช่แค่ทางสายตาเท่านั้น ตัวอย่างเช่น "그가 아픈 것 같아요" (ฉันคิดว่าเขาป่วย) อาจมาจากการคุยโทรศัพท์ ในขณะที่ "그가 아파 보여요" (เขาดูป่วย) นั้นมาจากการที่เห็นเขาด้วยตาตัวเอง
- ความแตกต่างจาก -아/어 하다: -아/어 하다 ใช้เพื่ออธิบาย ความรู้สึกภายใน ของผู้อื่นโดยการสังเกตจากการกระทำหรือสีหน้า (เช่น 슬퍼하다 - แสดงอาการเศร้า) ในทางตรงกันข้าม -아/어 보이다 อธิบายว่าใครบางคน ดูเหมือน จะรู้สึกอย่างไรหรืออยู่ในสถานะใด (เช่น 슬퍼 보이다 - ดูเศร้า) แบบแรกอธิบายถึง การแสดงออก ของความรู้สึก ส่วนแบบหลังอธิบายถึง ลักษณะที่ปรากฏ ของสถานะ
- คำกริยาแสดงอาการ: เมื่อคุณต้องการสื่อว่าใครบางคน ดูเหมือนกำลังทำบางอย่าง (การกระทำ) การใช้ -는 것 같다 หรือ -(으)ㄹ 것 같다 จะเป็นธรรมชาติมากกว่าการต่อท้าย -아/어 보이다 เข้ากับรากคำกริยาแสดงอาการโดยตรง เช่น "그는 공부하는 것 같아요" (เขาดูเหมือนกำลังเรียนอยู่) หรือ "그는 공부하고 있는 것 같아 보여요" (เขาดูเหมือนกำลังเรียนอยู่)