ภาพรวม
ไวยากรณ์ -대로 ใช้เพื่อระบุว่าการกระทำหรือสถานะดำเนินไป ตาม หรือ ในลักษณะเดียวกับ คำนาม คำกริยา หรือคำคุณศัพท์ที่อยู่ข้างหน้า โดยสื่อถึงความหมายของการปฏิบัติตามมาตรฐาน คำสั่ง ความคาดหวัง หรือเป็นไปตามธรรมชาติ
การใช้งาน
-대로 ทำหน้าที่หลักในการแสดงว่าบางสิ่งถูกกระทำ ตามที่ หรือ เหมือนกับ สิ่งอื่น โดยเน้นการปฏิบัติตามวิธีการ เงื่อนไข หรือสิ่งที่สังเกตเห็น
-
ตามหลังคำนาม: เมื่อเชื่อมต่อกับคำนามโดยตรง จะหมายถึง "ตาม[คำนาม]" มักใช้กับคำนาม เช่น 계획 (แผน), 말 (คำพูด), 생각 (ความคิด), 법 (กฎหมาย), 명령 (คำสั่ง), 마음 (ใจ/ความต้องการ)
- ตัวอย่าง: 계획대로 (ตามแผน), 말대로 (ตามที่พูด), 생각대로 (ตามที่คิด)
-
ตามหลังคำกริยา/คำคุณศัพท์: เมื่อเชื่อมต่อกับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์โดยใช้รูป -(으)ㄴ/는 จะหมายถึง "ตามที่[กริยา/คุณศัพท์]" หรือ "ในแบบที่[กริยา/คุณศัพท์]"
- คำกริยา (ปัจจุบัน): V-는 대로 แสดงความหมายว่า "ทันทีที่[กริยา]" หรือ "ตามที่[กริยา]" หรือ "เท่าที่[กริยา]"
- ตัวอย่าง: 아는 대로 (เท่าที่ฉันรู้), 보는 대로 (ทันทีที่เห็น/ตามที่เห็น)
- คำกริยา (อดีต): V-(으)ㄴ 대로 แสดงความหมายว่า "ตามที่[กริยา]ไปแล้ว"
- ตัวอย่าง: 들은 대로 (ตามที่ได้ยิน), 본 대로 (ตามที่ได้เห็น)
- คำคุณศัพท์: Adj-(으)ㄴ 대로 แสดงความหมายว่า "ตามที่[คุณศัพท์]"
- ตัวอย่าง: 좋은 대로 (ตามที่ชอบ/ตามที่เห็นว่าดี), 많은 대로 (เท่าที่มีอยู่)
- กรณีพิเศษ (있다/없다): สำหรับ 있다/없다 มักใช้รูป -는 대로 (있는 대로, 없는 대로) หมายถึง "เท่าที่มีอยู่" หรือ "เท่าที่สามารถทำได้"
กฎการผันคำ
การผันคำของ -대로 ขึ้นอยู่กับว่าเชื่อมต่อกับคำนามหรือคำกริยา/คำคุณศัพท์
-
หลังคำนาม:
- คำนาม + 대로
- ตัวอย่าง: 계획 + 대로 = 계획대로 (ตามแผน)
- ตัวอย่าง: 말 + 대로 = 말대로 (ตามที่พูด)
-
หลังคำกริยาและคำคุณศัพท์:
- คำกริยาปัจจุบัน: รากคำกริยา + -는 대로
- ตัวอย่าง: 하다 (ทำ) → 하 + 는 대로 = 하는 대로 (ตามที่ทำ)
- ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹 + 는 대로 = 먹는 대로 (ตามที่กิน)
- คำกริยาอดีต: รากคำกริยา + -(으)ㄴ 대로
- ถ้าลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ': รากคำกริยา + -ㄴ 대로
- ตัวอย่าง: 가다 (ไป) → 가 + ㄴ 대로 = 간 대로 (ตามที่ไป)
- ตัวอย่าง: 만들다 (ทำ) → 만든 대로 (ตามที่ทำ)
- ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ไม่ใช่ 'ㄹ'): รากคำกริยา + -은 대로
- ตัวอย่าง: 먹다 (กิน) → 먹 + 은 대로 = 먹은 대로 (ตามที่กิน)
- ตัวอย่าง: 듣다 (ฟัง) → 들은 대로 (ตามที่ฟัง)
- คำคุณศัพท์: รากคำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ 대로
- ถ้าลงท้ายด้วยสระหรือ 'ㄹ': รากคำคุณศัพท์ + -ㄴ 대로
- ตัวอย่าง: 예쁘다 (สวย) → 예쁜 대로 (ตามที่สวย)
- ตัวอย่าง: 길다 (ยาว) → 긴 대로 (ตามที่ยาว)
- ถ้าลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ไม่ใช่ 'ㄹ'): รากคำคุณศัพท์ + -은 대로
- ตัวอย่าง: 좋다 (ดี) → 좋 + 은 대로 = 좋은 대로 (ตามที่ชอบ/ตามที่เห็นว่าดี)
- ตัวอย่าง: 많다 (เยอะ) → 많 + 은 대로 = 많은 대로 (เท่าที่มีอยู่)
- กรณีพิเศษ (있다/없다): 있는 대로, 없는 대로
- ตัวอย่าง: 있는 대로 (เท่าที่มีอยู่/เท่าที่ทำได้)
ความรู้เพิ่มเติม
- -대로 มักสื่อถึงความหมายของ ความถูกต้องแม่นยำ หรือ ความซื่อตรง ต่อสิ่งที่กล่าวไว้ข้างหน้า ไม่ใช่แค่ "คล้ายกับ" แต่คือ "ตามที่ระบุไว้"
- สำนวนที่ใช้บ่อย ได้แก่:
- 생각대로: "ตามที่คิด/คาดหวังไว้"
- 마음대로: "ตามใจชอบ/ตามความต้องการ" (บางครั้งอาจสื่อถึงการทำอะไรตามใจตัวเองในเชิงลบ)
- 계획대로: "ตามแผน"
- 말대로: "ตามที่พูด"
- 있는 대로: "เท่าที่มีอยู่", "อย่างสุดความสามารถ"
- แม้ว่าหมวดหมู่ย่อยจะเป็น "การระบุและทางเลือก" แต่ -대로 ทำหน้าที่หลักในการแสดง ความสอดคล้อง หรือ ลักษณะอาการ มากกว่าการเลือกตัวเลือก
- ระวังอย่าสับสนระหว่าง -는 대로 ที่หมายถึง "ตามที่" กับ -는 대로 ที่หมายถึง "ทันทีที่" บริบทจะเป็นตัวกำหนดความหมาย หากหมายถึง "ทันทีที่" จะสื่อถึงการกระทำที่เกิดขึ้นต่อเนื่องทันที (เช่น 집에 가는 대로 전화할게 - ฉันจะโทรหาทันทีที่ถึงบ้าน) หากหมายถึง "ตามที่" จะอธิบาย ลักษณะ ของการกระทำ (เช่น 아는 대로 말해봐 - บอกมาเท่าที่เธอรู้)