พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
จุดประสงค์และความตั้งใจ · ใช้เมื่อกำลังจะทำบางอย่างพอดี
รูปแบบไวยากรณ์ (으)려던 참이다 ใช้เพื่อแสดงว่าผู้พูด กำลังจะทำบางสิ่งบางอย่างพอดี ในขณะที่มีเหตุการณ์เกิดขึ้นหรือมีคนถามถึง มันสื่อถึงความรู้สึกของจังหวะเวลาที่พอเหมาะพอดีหรือความบังเอิญ มักสื่อความหมายว่าความตั้งใจหรือแผนการของผู้พูดนั้นได้ถูกกำหนดไว้แล้วและกำลังจะลงมือทำ ตัวบ่งชี้กาลอดีต -던 บ่งบอกถึงความตั้งใจในอดีตหรือสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ซึ่งถูกขัดจังหวะหรือเกิดขึ้นพร้อมกับเหตุการณ์อื่น
สำนวนนี้มักใช้เมื่อมีคนถามคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังวางแผนจะทำอยู่แล้ว หรือเมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้นในขณะที่คุณกำลังจะทำบางสิ่งพอดี มันเน้นย้ำถึง ความฉับพลันของความตั้งใจในอดีต ตัวอย่างเช่น หากมีคนโทรหาคุณในขณะที่คุณกำลังจะโทรหาเขาพอดี คุณสามารถใช้สำนวนนี้ได้ นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงกำลังทำบางสิ่งหรือเพื่ออธิบายเหตุผลของการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้น ส่วนของ 참이다 แปลตรงตัวว่า "เป็นช่วงเวลา/โอกาสที่เหมาะสม" ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเรื่องจังหวะเวลาที่พอดี
การผันคำขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของคำกริยา:
สำนวนนี้มักจะลงท้ายด้วย 참이다 (หรือรูปอดีต 참이었다 หรือรูปสุภาพ 참이에요/참입니다)
ในขณะที่ (으)려던 참이다 เน้นไปที่ความตั้งใจในอดีตที่ กำลังจะ เกิดขึ้นจริง มักใช้ในสถานการณ์ที่ความตั้งใจนั้นได้รับการเติมเต็มหรืออธิบายทันที มันแตกต่างจาก (으)려고 하다 ซึ่งเพียงแค่บอกถึงความตั้งใจ หรือ (으)려다가 ซึ่งสื่อถึงความตั้งใจที่เริ่มต้นแล้วแต่ถูกเปลี่ยนหรือขัดจังหวะ จุดสำคัญของ (으)려던 참이다 คือ จังหวะเวลาที่พอดี – คือการอยู่ "ในช่วงเวลานั้นพอดี" หรือ "กำลังจะทำพอดี" มักปรากฏในบริบทการสนทนาเพื่อแสดงถึงความบังเอิญที่น่าประทับใจ