พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
สถานะและความคืบหน้า · ทำสำเร็จ, เอาชนะอุปสรรค, ทำได้ในที่สุด
โครงสร้างไวยากรณ์ -아/어 내다 เป็นกริยานุเคราะห์ที่ต่อท้ายรากศัพท์ของคำกริยา แสดงถึงการกระทำที่ ยากลำบาก ท้าทาย หรือต้องใช้ความพยายามและความอดทนอย่างมาก จนกระทั่งทำสำเร็จหรือบรรลุผลสำเร็จ เป็นการเน้นถึงความยากลำบากในกระบวนการและการเอาชนะอุปสรรคในท้ายที่สุด
-아/어 내다 ใช้เมื่อผู้พูดต้องการเน้นถึงธรรมชาติที่ยากลำบากของการกระทำและความสำเร็จที่เกิดขึ้นแม้จะมีความยากลำบากนั้น สื่อถึงความรู้สึก ความสำเร็จ ความโล่งใจ หรือความพึงพอใจ ที่ได้ผ่านพ้นสถานการณ์หรือภารกิจที่ยากลำบากมาได้ มักใช้กับคำกริยาที่สื่อถึงกระบวนการของการต่อสู้ ความอดทน หรือการแก้ปัญหา เช่น 참다 (อดทน), 이기다 (ชนะ/เอาชนะ), 해내다 (ทำสำเร็จ), 찾아내다 (ค้นพบ), 생각해내다 (นึกออก/คิดออก)
ไวยากรณ์นี้มีประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการสื่อว่าบางสิ่งไม่ได้แค่ทำเสร็จไปเฉยๆ แต่ 'ทำได้สำเร็จ' หรือ 'ผ่านพ้นไปได้' ด้วยความมุ่งมั่นหรือความพยายามอย่างแท้จริง เป็นการเพิ่มระดับความหมายนอกเหนือจากการทำเสร็จสิ้นธรรมดา โดยเน้นไปที่เส้นทางและความพยายามที่ใช้ไป
-아/어 내다 ใช้กฎการผันคำกริยา 아/어 ตามปกติ:
หากสระตัวสุดท้ายของรากศัพท์กริยาคือ ㅏ หรือ ㅗ ให้เติม -아 내다
หากสระตัวสุดท้ายของรากศัพท์กริยาเป็นสระอื่น ที่ไม่ใช่ ㅏ หรือ ㅗ หรือหากรากศัพท์ลงท้ายด้วยตัวสะกด ให้เติม -어 내다
หากรากศัพท์กริยาลงท้ายด้วย 하다 จะกลายเป็น -하여 내다 ซึ่งมักจะย่อเป็น -해 내다
ในขณะที่ไวยากรณ์อื่นๆ เช่น -고 말다 (ลงเอยด้วยการทำ... มักใช้กับความเสียใจหรือผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ) หรือ -어 버리다 (ทำเสร็จสิ้นไปเลย บางครั้งใช้กับความเสียใจหรือความโล่งใจ) ก็บ่งบอกถึงการทำเสร็จสิ้นเช่นกัน แต่ -아/어 내다 จะเน้นไปที่ ความยากลำบากและการเอาชนะความยากลำบากนั้นได้สำเร็จ โดยเฉพาะ มันสื่อถึงความพากเพียรและผลลัพธ์เชิงบวกแม้จะมีความท้าทาย สามารถใช้ได้ทั้งกับความพยายามทางร่างกายและจิตใจ โดยเน้นที่การ 'นำออกมา' หรือ 'สร้าง' ผลลัพธ์ผ่านการทำงานหนัก ทำให้เป็นไวยากรณ์ที่ทรงพลังในการสื่อถึงความยืดหยุ่นและความสำเร็จ