พจนานุกรมสำนวน — บทความฉบับเต็ม
จุดประสงค์และความตั้งใจ · กำลังจะ..., ตั้งใจจะ...
รูปแบบไวยากรณ์ V+(으)려던 ใช้เพื่อแสดงถึง ความตั้งใจหรือการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้นในอดีต แต่สุดท้ายถูกขัดจังหวะ เปลี่ยนแปลง หรือทำไม่สำเร็จ เป็นการรวมกันของคำลงท้ายที่แสดงความตั้งใจ -(으)려다 และตัวขยายในอดีต -던 ซึ่งเป็นการมองย้อนกลับไปยังการกระทำหรือสถานะในอดีต
V+(으)려던 อธิบายสถานการณ์ที่ประธานมีแผนเฉพาะเจาะจงหรือกำลังจะทำการกระทำบางอย่าง แต่มีบางสิ่งเข้ามาแทรกแซง ทำให้การกระทำนั้นไม่ถูกดำเนินการจนเสร็จสิ้นหรือทำให้แผนเปลี่ยนไป สำนวนนี้เน้นย้ำถึง ธรรมชาติที่ไม่สำเร็จ ของความตั้งใจในอดีต มักปรากฏในอนุประโยคขยายเพื่อขยายคำนาม (เช่น 하려던 일 - งานที่ตั้งใจจะทำ) หรือใช้เพื่อสร้างบริบทสำหรับเหตุการณ์ที่ตามมาซึ่งอธิบายถึงการขัดจังหวะ โดยอนุประโยคถัดไปมักจะอธิบายว่า ทำไม การกระทำนั้นถึงถูกขัดจังหวะหรือเกิดอะไรขึ้นแทน
การผันคำของ V+(으)려던 ขึ้นอยู่กับเสียงสุดท้ายของรากศัพท์คำกริยา:
แม้ว่า -(으)려던 และ -(으)려고 했다 จะอ้างถึงความตั้งใจในอดีตทั้งคู่ แต่มีความหมายแฝงที่แตกต่างกัน -(으)려고 했다 เพียงแค่ระบุว่ามีความตั้งใจเกิดขึ้นในอดีต โดยไม่จำเป็นต้องบอกเป็นนัยว่าถูกขัดจังหวะหรือล้มเหลว ตัวอย่างเช่น "저는 어제 책을 읽으려고 했어요" (ฉันตั้งใจจะอ่านหนังสือเมื่อวานนี้) อาจหมายความว่าคุณตั้งใจและได้ทำ หรือตั้งใจแต่ไม่ได้ทำ แต่จุดเน้นไม่ได้อยู่ที่การถูกขัดจังหวะ
ในทางตรงกันข้าม -(으)려던 ระบุโดยเฉพาะว่าความตั้งใจนั้น ถูกขัดจังหวะหรือไม่สำเร็จ มันสร้างความคาดหวังว่าการกระทำที่ตั้งใจไว้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงอย่างสมบูรณ์ สำนวนนี้มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ -(으)려다 (가) ซึ่งมักใช้ในประโยคหลักเพื่อแสดงการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้นแต่ถูกขัดจังหวะอย่างชัดเจน -(으)려던 มักทำหน้าที่เป็นตัวขยาย ขยายคำนามที่เป็นเป้าหมายของความตั้งใจที่ไม่สำเร็จหรือบริบทของการขัดจังหวะ มันสื่อถึงความรู้สึกว่า "ฉัน กำลังจะ ทำ X แต่แล้ว Y ก็เกิดขึ้นแทน"