N+째

ภาพรวม

N+째 เป็นปัจจัยที่ใช้สร้างเลขลำดับที่จากตัวเลขจำนวนนับเกาหลีแท้ ใช้ระบุลำดับหรือตำแหน่งของคำนาม โดยมักเน้นย้ำถึงตำแหน่งในชุดลำดับ โดยเฉพาะในบริบทอย่างลำดับการเกิดหรือสิ่งของเฉพาะเจาะจง

---

การใช้งาน

องค์ประกอบทางไวยากรณ์นี้จะต่อท้ายตัวเลขเกาหลีแท้โดยตรงเพื่อระบุอันดับหรือลำดับ มักใช้เพื่อแสดง:

1. ลำดับการเกิดในพี่น้องหรือลูก: เช่น 첫째 아들 (ลูกชายคนโต), 둘째 딸 (ลูกสาวคนที่สอง)
2. ลำดับของสิ่งของหรือส่วนประกอบเฉพาะ: เช่น 다섯째 손가락 (นิ้วที่ห้า)
3. ตำแหน่งลำดับทั่วไป: แม้ว่า -번째 จะนิยมใช้มากกว่าสำหรับ 'ครั้งที่/ลำดับที่/ชั้นที่' ทั่วไป

มันเปลี่ยนการนับธรรมดาให้กลายเป็นตำแหน่งภายในลำดับ ทำให้ตัวเลขมีความหมายเป็นเลขลำดับที่

---

กฎการผัน

N+째 ต่อท้ายตัวเลขเกาหลีแท้โดยตรง แม้ว่าตัวเลขส่วนใหญ่จะเติม 째 ได้เลย แต่ตัวเลขสี่ตัวแรกจะมีรูปพิเศษที่ใช้กันทั่วไป:

• 하나 (หนึ่ง) + 째 → 첫째 (ที่หนึ่ง/คนโต)
• 둘 (สอง) + 째 → 둘째 (ที่สอง)
• 셋 (สาม) + 째 → 셋째 (ที่สาม)
• 넷 (สี่) + 째 → 넷째 (ที่สี่)

สำหรับตัวเลขห้าขึ้นไป ให้เติม 째 ต่อท้ายตัวเลขเกาหลีแท้ได้เลย:

• 다섯 (ห้า) + 째 → 다섯째 (ที่ห้า)
• 여섯 (หก) + 째 → 여섯째 (ที่หก)

---

เกร็ดความรู้เพิ่มเติม

แม้ว่าทั้ง -째 และ -번째 จะใช้สร้างเลขลำดับที่ แต่มีความแตกต่างในการใช้งานเล็กน้อย:

• -째 ใช้สำหรับ ลำดับการเกิด เป็นหลัก (เช่น 첫째 아들 ลูกชายคนโต) หรือเมื่อตัวเลขนั้นเป็น จุดเน้นของลำดับ (เช่น 다섯째 손가락 นิ้วที่ห้า) และยังสามารถสื่อถึง 'ลำดับที่ N ของประเภทนั้นๆ'
• -번째 เป็นวิธีที่ ทั่วไป กว่าในการแสดง 'ครั้งที่ N, ลำดับที่ N, ชั้นที่ N หรือสิ่งของลำดับที่ N ในชุด' (เช่น 첫 번째 순서 ลำดับแรก; 세 번째 층 ชั้นที่สาม) โดยทั่วไปมีความยืดหยุ่นมากกว่าในการนับครั้งหรือลำดับ

ดังนั้น ในขณะที่คุณอาจพูดว่า '첫째 아들' (ลูกชายคนโต) คุณมักจะพูดว่า '첫 번째 순서' (ลำดับแรก) มากกว่าที่จะพูดว่า '첫째 순서'